1 00:01:28,900 --> 00:01:30,230 Dette er historien... 2 00:01:30,430 --> 00:01:34,600 og Coleman Silks vanskelige liv og bitre undergang. 3 00:03:49,840 --> 00:03:52,760 Du mener at fortælle mig, at du er præsident for USA 4 00:03:52,840 --> 00:03:55,590 og du slår nogle 22-årig praktikant i Det Hvide Hus 5 00:03:55,680 --> 00:03:56,970 og du beder hende om at holde sin mund, 6 00:03:57,050 --> 00:04:00,510 og tror du virkelig hun vil gøre det? Jeg mener, kom nu, giv mig en pause! 7 00:04:00,640 --> 00:04:03,640 Clinton. Han burde regne sig selv heldig hun gik ikke direkte til Oprah. 8 00:04:03,850 --> 00:04:07,520 Kom nu, hun blev overvældet af Starrs hold på det hotelværelse. 9 00:04:07,690 --> 00:04:09,980 Nej, stakkel. Elleve fyre slår hende? 10 00:04:10,110 --> 00:04:11,440 - Det er et bandebang. - Åh, rigtigt. 11 00:04:11,530 --> 00:04:13,030 Det er derfor, hun taler med Linda Tripp. 12 00:04:13,070 --> 00:04:13,900 Hun taler med alle. 13 00:04:13,990 --> 00:04:16,110 Hun er en del af hele den dumme kultur. Yak Yak Yak. 14 00:04:16,160 --> 00:04:18,620 Åh, se, hvis Clinton ikke kunne figur Monica Lewinsky, 15 00:04:18,740 --> 00:04:19,780 så skal han ikke har været præsident. 16 00:04:19,870 --> 00:04:21,330 Det er der grund til rigsret lige der. 17 00:04:21,410 --> 00:04:22,500 - Det er rigtigt. - Du har ret. 18 00:04:22,580 --> 00:04:23,830 Jeg siger dig, hvis han bare havde kneppet hende. 19 00:04:23,910 --> 00:04:25,210 Sådan er du skabe loyalitet. 20 00:04:25,290 --> 00:04:26,420 - Ja. - Det er vejen. 21 00:04:26,500 --> 00:04:29,250 Men du ved, hvad Kennedy ville har gjort ved hende? Eller Nixon? 22 00:04:29,380 --> 00:04:33,300 De ville have fortalt hende, Ikke kun vil du ikke arbejde, 23 00:04:33,380 --> 00:04:36,180 du kommer aldrig til at arbejde igen. Og din far er uden arbejde. 24 00:04:36,260 --> 00:04:38,340 Og din mor. Og din bror 25 00:04:38,470 --> 00:04:41,720 Det er alle i din familie vil ikke tjene en tynd skilling mere 26 00:04:41,810 --> 00:04:43,520 medmindre du holder din mund. 27 00:04:43,560 --> 00:04:46,520 Nå, men Clinton spiller det som en advokat. Derfor gad han ikke komme. 28 00:04:46,560 --> 00:04:48,400 Hej, da han kom, han var færdig. 29 00:04:48,480 --> 00:04:51,230 Bevis. Rygning kommer. 30 00:04:51,520 --> 00:04:55,690 Nitten otteoghalvfems var helligdommens sommer. 31 00:04:55,780 --> 00:05:00,740 Efter kommunismens fald og før terrorismens rædsler, 32 00:05:00,870 --> 00:05:06,210 der var et kort mellemspil da nationen var optaget af hanesugning. 33 00:05:07,990 --> 00:05:09,380 Dette er Coleman Silk 34 00:05:09,490 --> 00:05:12,750 engang den magtfulde dekan af fakultet og professor i klassikere 35 00:05:12,820 --> 00:05:15,490 på Athena College i det vestlige Massachusetts. 36 00:05:15,990 --> 00:05:20,120 En af de første jøder, der underviste i en klassikerafdeling overalt i Amerika. 37 00:05:20,900 --> 00:05:25,300 Da Coleman var blevet udnævnt til dekan, havde han hensynsløst 38 00:05:25,400 --> 00:05:29,700 huggede gældsskovene væk, strømlinede læseplanen og slæbte Athena 39 00:05:29,810 --> 00:05:34,440 sparker og skriger, fra middelmådighed til fortræffelighed. 40 00:05:35,450 --> 00:05:39,610 I processen fik han selvfølgelig en hel del fjender. 41 00:05:40,020 --> 00:05:43,820 Syng, o guder, af Achilleus' vrede 42 00:05:43,920 --> 00:05:48,360 Og endelig, "den forfølgende ånd" indhentet Coleman. 43 00:05:48,430 --> 00:05:52,330 Hele europæisk litteratur udspringer af en kamp, 44 00:05:52,560 --> 00:05:54,790 et barroom slagsmål, virkelig. 45 00:05:55,830 --> 00:05:59,230 Og hvad var Achilleus så vred over? 46 00:06:00,770 --> 00:06:04,370 Nå, han og kong Agamemnon skændtes om en kvinde, 47 00:06:05,780 --> 00:06:08,070 en ung pige og hendes krop 48 00:06:08,580 --> 00:06:12,040 og glæden ved seksuel vold. 49 00:06:12,350 --> 00:06:15,340 Achilles, den mest overfølsomme 50 00:06:15,450 --> 00:06:18,510 kampmaskine i krigsførelsens historie. 51 00:06:19,360 --> 00:06:23,880 Achilles, som på grund af sit raseri at skulle opgive pigen, 52 00:06:24,060 --> 00:06:29,020 isolerer sig trodsigt uden for selve samfundet 53 00:06:29,470 --> 00:06:32,700 hvis beskytter han er og hvis behov for ham er enormt. 54 00:06:32,710 --> 00:06:40,050 Achilles, må opgive pigen. Han er nødt til at give hende tilbage. 55 00:06:40,510 --> 00:06:44,350 Og det er sådan den store fantasifulde Europas litteratur begynder, 56 00:06:44,430 --> 00:06:47,520 og det er derfor tre tusind år senere, 57 00:06:47,680 --> 00:06:52,520 vi skal til begynde der i dag. 58 00:06:54,190 --> 00:06:59,360 Miss Cummings, Tracy Cummings, kan du fortælle os det 59 00:06:59,990 --> 00:07:04,870 Stadig ikke her. Okay. Mr. Thomas, William Thomas. 60 00:07:04,950 --> 00:07:07,410 Er han her? 61 00:07:08,080 --> 00:07:10,620 Vi er fem uger inde i semesteret 62 00:07:10,700 --> 00:07:13,040 og jeg har ikke engang set disse folk. 63 00:07:13,080 --> 00:07:16,920 Kan nogen fortælle mig, eksisterer disse mennesker? 64 00:07:17,040 --> 00:07:18,840 Eller er de uhygge? 65 00:07:18,960 --> 00:07:20,510 Vidste du, professor Silk, 66 00:07:20,550 --> 00:07:24,720 at Tracy Cummings og William Thomas er afroamerikanere? 67 00:07:24,800 --> 00:07:27,100 Hvordan kunne jeg være det? Jeg har aldrig set dem. 68 00:07:27,180 --> 00:07:32,350 Men du er opmærksom på konnotationen af ordet "spøgelse". 69 00:07:32,480 --> 00:07:35,810 Spøgelsesprofessor Roux. Spøgelse. 70 00:07:35,900 --> 00:07:39,820 jeg henviste til deres ektoplasmatiske karakter. 71 00:07:40,730 --> 00:07:47,370 Her er den første definition af ordet. jeg citerer 72 00:07:47,490 --> 00:07:53,870 Spook, uformel Spøgelse, Spectre 73 00:07:54,080 --> 00:07:58,340 Men, Dean Silk, lad mig minde dig om det af den anden definition 74 00:07:58,460 --> 00:07:59,630 Negro. 75 00:07:59,750 --> 00:08:04,840 Jeg havde aldrig set dem. Hvordan kunne jeg vide, at de var sorte? Hmm? 76 00:08:05,090 --> 00:08:06,800 Alt jeg vidste var at de var usynlige. 77 00:08:06,930 --> 00:08:09,260 Ikke desto mindre de har indgivet en klage. 78 00:08:09,350 --> 00:08:11,890 Miss Cummings var knust. Nu er problemet her 79 00:08:11,930 --> 00:08:14,390 Disse elever har har aldrig deltaget i en eneste klasse. 80 00:08:14,440 --> 00:08:18,480 Findes de eller er de uhygge? Overvej konteksten. 81 00:08:18,560 --> 00:08:22,110 - Men, Dean Silk - Jeg er ikke færdig! 82 00:08:23,400 --> 00:08:26,110 Det eneste problem er manglende tilstedeværelse af disse elever, 83 00:08:26,200 --> 00:08:30,740 deres utilgivelige forsømmelse af arbejdet og deres rene chutzpah. 84 00:08:32,160 --> 00:08:35,620 Åh, Miss Cummings er knust. Giv mig en pause, vil du? 85 00:08:35,660 --> 00:08:38,250 At anklage mig for racisme er ikke kun falsk, 86 00:08:38,290 --> 00:08:42,960 det er spektakulært falsk! Og du ved det! 87 00:08:43,920 --> 00:08:46,930 Mange tak, Herb. 88 00:08:49,510 --> 00:08:51,350 - Nå, jeg har sagt op. - Hvad? 89 00:08:51,430 --> 00:08:53,600 Jeg har sagt op det halvdårlige kollegium. 90 00:08:53,640 --> 00:08:55,850 Hvor er sidste års telefonbog? 91 00:08:56,230 --> 00:08:58,940 Vent et øjeblik. Vent et øjeblik. Hvad skete der? 92 00:08:59,020 --> 00:09:02,360 - Jeg er blevet anklaget for et racistisk epitet. - Hvilket racistisk epitet? 93 00:09:02,440 --> 00:09:05,490 Jeg brugte ordet "spooks", som for halvtreds år siden var bare et slang 94 00:09:05,610 --> 00:09:06,950 Jeg ved, hvad det var slang for. 95 00:09:07,070 --> 00:09:08,990 Hvor er den telefonbog? Vi vil sagsøge disse tossede bastards. 96 00:09:09,160 --> 00:09:11,120 - Jeg vil have den advokat, Alfred eller hvad som helst - Vent, mindede du dem om det 97 00:09:11,200 --> 00:09:12,950 - at da du var dekan... - Ja, jeg mindede dem om det. 98 00:09:12,990 --> 00:09:17,040 Nej, du hyrede Herb Keble, den første sorte... 99 00:09:17,120 --> 00:09:18,500 - Vær venlig, "afroamerikaner," tak. - Okay 100 00:09:18,540 --> 00:09:21,130 - Afroamerikansk, nogensinde på fakultetet. - Hvor er den bog? 101 00:09:21,250 --> 00:09:23,170 Er Herb ikke i samme udvalg? 102 00:09:23,300 --> 00:09:24,300 - Men vent, vent, fortæl mig bare - Ja, det er han. 103 00:09:24,380 --> 00:09:26,300 Og de er vores venner, for guds skyld! 104 00:09:26,470 --> 00:09:29,130 - Åbnede Herb overhovedet munden? - Ja, ja. 105 00:09:29,220 --> 00:09:31,800 Jeg er ked af det, Coleman, det kan jeg ikke være med dig på dette. Bullshit. 106 00:09:31,850 --> 00:09:32,970 Fint, fint. Vil de kæmpe? 107 00:09:33,060 --> 00:09:34,470 Jeg vil give dem en kamp som de aldrig vil glemme! 108 00:09:34,520 --> 00:09:39,560 Dette er absolut galskab! Efter 35 år med din hengivenhed 109 00:09:39,650 --> 00:09:41,440 Nu ved du, hvad vi skal gøre? Vi skal organisere. 110 00:09:41,520 --> 00:09:44,320 Vi får dem til at skrive under et andragende. Det er, hvad vi vil gøre. 111 00:09:44,360 --> 00:09:47,860 Nej. Ved du, hvad vi skal gøre? Vi vil lave et tostrenget angreb. 112 00:09:47,950 --> 00:09:49,530 Vi vil angribe Vi skal have advokater, 113 00:09:49,610 --> 00:09:53,080 fordi jeg kender nogle... Okay. Jeg ved det. Det er derfor 114 00:09:53,160 --> 00:09:56,250 - Coly? - Hvad? 115 00:09:56,410 --> 00:10:00,580 - Der er noget galt. - Jeg ved, der er. Hvad mener du? 116 00:10:00,750 --> 00:10:02,590 - Coly - Hvad er der i vejen? 117 00:10:02,670 --> 00:10:06,340 - Coly - Hej, kom nu, sæt dig ned. 118 00:10:07,010 --> 00:10:10,090 Hvad er der i vejen? Kom nu. 119 00:10:10,300 --> 00:10:13,050 - Kom nu. - Jeg er ked af det. 120 00:10:13,220 --> 00:10:15,100 Det er i orden. 121 00:10:17,390 --> 00:10:20,190 Jeg er ked af det 122 00:10:43,380 --> 00:10:48,590 Iris Silk døde flere timer senere i sin mands arme. 123 00:10:48,840 --> 00:10:52,300 Seks måneder efter det, Coleman kom ind i mit liv. 124 00:10:52,510 --> 00:10:57,430 Jeg havde boet alene i en lille hytte ved en sø ikke langt fra Athena. 125 00:10:57,600 --> 00:11:00,640 Inklusiv spørgsmål om mit privatliv... 126 00:11:00,810 --> 00:11:05,480 stiller ingen amerikansk statsborger spørgsmål nogensinde vil svare. 127 00:11:05,730 --> 00:11:07,820 Alligevel må jeg tage fuldstændigt ansvar 128 00:11:07,900 --> 00:11:11,070 for alle mine handlinger både offentlige og private. 129 00:11:11,150 --> 00:11:12,990 Og det er derfor, jeg er det taler til dig i aften. 130 00:11:14,110 --> 00:11:16,280 - Som bekendt i en deponering i januar - Hej? 131 00:11:16,410 --> 00:11:20,910 Jeg blev stillet spørgsmål om mit forhold 132 00:11:21,910 --> 00:11:25,040 - Er du hr. Zuckerman? - Ja. 133 00:11:25,130 --> 00:11:29,420 - Er du Nathan Zuckerman? - Ja. 134 00:11:29,630 --> 00:11:32,630 Du er Zuckerman det er forfatteren, ikke? 135 00:11:32,680 --> 00:11:36,390 - Ja, men - Vi er nødt til at snakke. Må jeg komme ind? 136 00:11:37,260 --> 00:11:41,770 Tak. Din sidste bog vandt en slags præmie, ikke? 137 00:11:41,850 --> 00:11:45,810 - Det blev shortlistet til - Det var 5 år siden. Hvad skete der? 138 00:11:45,940 --> 00:11:47,610 Du er blokeret, ikke? Du er blokeret! 139 00:11:47,730 --> 00:11:49,820 Du er bekymret for, at du ikke gør det har en anden historie i dig. 140 00:11:49,900 --> 00:11:52,280 Nå, det kan jeg ordne. Jeg er svaret på dine bønner. 141 00:11:52,320 --> 00:11:54,240 - Ved du hvem jeg er? - Dean Silk? 142 00:11:54,320 --> 00:11:56,280 Dean Coleman Silk. Det er rigtigt. 143 00:11:56,320 --> 00:12:00,370 Den afdøde, gik på pension og nu trådte tilbage og ubeklagede Dean Silk, 144 00:12:00,490 --> 00:12:03,120 efter drabet klokken du det? 145 00:12:03,250 --> 00:12:06,540 Efter mordet på min kone. 146 00:12:06,670 --> 00:12:08,130 Hvordan griber det dig, Zuckerman? 147 00:12:08,170 --> 00:12:09,920 Det er godt nok til få dine safter til at flyde? 148 00:12:10,000 --> 00:12:11,210 Jeg er ikke sikker på, jeg forstår. 149 00:12:11,340 --> 00:12:13,920 De tævesønner dræbte min kone, Nathan. 150 00:12:14,010 --> 00:12:17,600 De dræbte min kone, som om de havde taget en pistol og affyrede den i hendes hjerte. 151 00:12:17,680 --> 00:12:22,890 Ja. Hvem skulle have troet Iris kunne ikke klare det 152 00:12:23,020 --> 00:12:27,690 så stærk som hun var, modig som hun var? Men øh 153 00:12:28,150 --> 00:12:33,320 ja, det var deres form for dumhed også meget selv for en juggernaut som min Iris. 154 00:12:33,490 --> 00:12:34,820 Massiv emboli. 155 00:12:34,860 --> 00:12:38,530 Pow! Jeg fik hende på hospitalet, men det var for sent. 156 00:12:38,660 --> 00:12:42,910 Pointen er, at de skulle dræbe mig men de fik hende i stedet for. 157 00:12:43,040 --> 00:12:46,620 Alt sammen i navnet politisk korrekthed. 158 00:12:46,710 --> 00:12:48,750 Der er en oxymoron hvis jeg nogensinde har hørt en. 159 00:12:48,880 --> 00:12:51,340 Så der er din bog, Nathan. 160 00:12:51,420 --> 00:12:53,010 Har du noget imod, hvis jeg kalder dig Nathan? 161 00:12:53,090 --> 00:12:54,420 - Se, Dean... - Bare Coleman. 162 00:12:54,510 --> 00:12:56,220 Alle mine andre titler jeg har givet væk. 163 00:12:56,300 --> 00:13:02,260 Coleman. Hør, jeg er ked af det, men jeg skriver fiktion, og i øjeblikket er jeg... 164 00:13:02,350 --> 00:13:05,350 Tro mig, denne ting vil læse ligesom The Manchurian Candidate. 165 00:13:05,480 --> 00:13:08,190 De myrdede den forkerte person, for Kristi skyld! 166 00:13:08,310 --> 00:13:12,070 For et ord! Spøgelser! 167 00:13:12,440 --> 00:13:17,030 Spøgelser! Det er utroligt. 168 00:13:17,240 --> 00:13:20,700 Lad mig fortælle dig noget, Nathan. 169 00:13:21,080 --> 00:13:26,460 Min far var en saloonkeeper i New Jersey. 170 00:13:26,620 --> 00:13:30,080 Ja, han var den eneste jøde saloonkeeper i East Orange. 171 00:13:30,130 --> 00:13:32,250 Han nåede kun så langt som den syvende klasse. 172 00:13:32,460 --> 00:13:36,010 Men han insisterede på ordenes præcision. 173 00:13:36,220 --> 00:13:41,220 Og jeg har bevaret troen på ham. Jeg har bevaret troen på ham. 174 00:13:41,760 --> 00:13:43,390 Hvis du ikke har noget imod et forslag 175 00:13:43,510 --> 00:13:46,560 måske du skulle skrive denne bog selv. 176 00:13:46,850 --> 00:13:48,730 Ja. 177 00:13:49,650 --> 00:13:52,110 Måske burde jeg det. 178 00:13:55,610 --> 00:13:58,610 Ja. 179 00:13:59,740 --> 00:14:02,740 Jeg tror, ​​jeg burde gå. Lad mig spørge dig om noget 180 00:14:02,950 --> 00:14:07,250 Hvorfor gemmer du dig her, midt i skoven? 181 00:14:07,540 --> 00:14:11,750 - Gemmer sig? - Ja. Er det ikke det du laver? 182 00:14:16,920 --> 00:14:19,840 Hvad er øjeblikket kaldet på græsk tragedie, 183 00:14:19,930 --> 00:14:24,260 du ved, den, hvor helten lærer at alt hvad han ved er forkert? 184 00:14:24,310 --> 00:14:28,980 Det kaldes peripeteio eller peripetia. Tag dit valg. 185 00:14:29,190 --> 00:14:32,690 Ja. Det er mig. 186 00:14:34,770 --> 00:14:39,150 Hej. Du tilfældigvis spille gin rummy? 187 00:14:40,780 --> 00:14:45,160 Og sådan var mit venskab med Coleman begyndte Silk. 188 00:14:45,330 --> 00:14:48,040 Og hvordan jeg kom ud fra mit tilbagetrukne liv, 189 00:14:48,120 --> 00:14:52,040 bor alene i en hytte ved en sø. 190 00:14:52,210 --> 00:14:54,960 Du er skilt, hva'? 191 00:14:55,340 --> 00:14:56,840 Vises det? 192 00:14:56,960 --> 00:15:00,380 Ja, du har udseendet omkring du af en mand med løse ender. 193 00:15:00,630 --> 00:15:02,970 Man skal kende én. 194 00:15:03,140 --> 00:15:05,140 Hvorfor forlod din kone dig? 195 00:15:05,350 --> 00:15:05,850 Hvilken en? 196 00:15:05,930 --> 00:15:07,970 Den første eller den anden? 197 00:15:08,060 --> 00:15:09,310 For flere år siden, 198 00:15:09,390 --> 00:15:12,100 Jeg var blevet diagnosticeret med prostatakræft. 199 00:15:12,190 --> 00:15:14,310 Selvom behandlingen lykkedes, 200 00:15:14,400 --> 00:15:18,280 Jeg havde alligevel trukket mig til min hytte i skoven, 201 00:15:18,360 --> 00:15:22,990 væk fra forventningerne og forviklinger af det moderne liv. 202 00:15:23,200 --> 00:15:25,950 I det år fulgte mit møde med Coleman, 203 00:15:26,080 --> 00:15:28,580 den tid det tog ham at skrive sin bog, 204 00:15:28,700 --> 00:15:31,580 vi spiste middag sammen flere gange om ugen. 205 00:15:31,750 --> 00:15:34,880 Nogle gange spiller penny et punkt gin rummy, 206 00:15:35,040 --> 00:15:40,010 nogle gange lytter til musik, der kom fra en lille FM-station i Springfield 207 00:15:40,090 --> 00:15:43,680 der spillede big band hits fra fyrrerne og halvtredserne. 208 00:15:43,880 --> 00:15:45,640 Det var i den tid 209 00:15:45,720 --> 00:15:52,020 at Coleman trak mig tilbage til livet, ligesom han havde Athena College. 210 00:15:53,890 --> 00:15:56,610 - Hvad er der med bogen? - Bogen er kommet og gået. 211 00:15:56,690 --> 00:16:01,280 - Mening? - Det betyder, at det er værdiløst. 212 00:16:02,070 --> 00:16:03,820 Ja. 213 00:16:05,780 --> 00:16:09,620 Du kan ikke lave et college uden at knække æggehoveder, 214 00:16:10,240 --> 00:16:13,330 og jeg kunne ikke skrive en bog kaldet Spooks 215 00:16:13,500 --> 00:16:17,250 det lød ikke som en galnings rablen. 216 00:16:17,380 --> 00:16:22,880 Alt dette er ubrugeligt. 217 00:16:23,010 --> 00:16:29,430 Medmindre du tæller den tvivlsomme spænding med at genlæse gamle kærlighedsbreve. 218 00:16:34,270 --> 00:16:36,690 Hvem er pigen? 219 00:16:37,150 --> 00:16:39,900 - Det er Steena Paulsson. - Meget smuk. 220 00:16:39,980 --> 00:16:42,230 - Ja. - Er det dig? 221 00:16:42,400 --> 00:16:44,400 Ja, det er mig. 222 00:16:44,570 --> 00:16:46,110 Jeg mødte hende da jeg var på N.Y.U. 223 00:16:46,200 --> 00:16:52,370 Og det var i 1948, og jeg var på GI Bill med flåden bag mig. 224 00:16:52,620 --> 00:16:55,160 På det tidspunkt levede jeg i landsbyen i de dage, 225 00:16:55,250 --> 00:16:58,250 og jeg plejede at gå ind på biblioteket. 226 00:16:58,580 --> 00:17:03,670 Det var ligesom at fiske. Jeg ville gå ind stakkene og kom ud med en pige. 227 00:17:03,960 --> 00:17:08,970 Steena Paulsson. Ja, jeg giftede mig næsten med hende. 228 00:17:18,020 --> 00:17:19,940 Hej. 229 00:17:21,820 --> 00:17:22,940 Hej. 230 00:17:23,070 --> 00:17:24,990 Denne bog vil ændre dit liv, jeg lover. 231 00:17:25,070 --> 00:17:27,570 Jeg kan ikke blive længe. 232 00:17:27,820 --> 00:17:30,910 Kom ind. Bare tag mig et minut for at finde den. 233 00:17:30,990 --> 00:17:34,410 Åh, det er smukt. Jeg har to værelseskammerater 234 00:17:34,500 --> 00:17:39,290 og vi bor i dette fangehul nederst af en luftskakt på West 26th Street. 235 00:17:39,500 --> 00:17:42,630 - Vil du have kaffe? - Nej. Tak. Jeg burde komme tilbage. 236 00:17:42,710 --> 00:17:45,130 Det er kun en kop. Det er alt, jeg lover. 237 00:17:45,210 --> 00:17:47,800 Og biblioteket holder åbent til ti. 238 00:17:47,880 --> 00:17:51,180 - Selvfølgelig. Hvorfor ikke? - Godt. 239 00:17:51,300 --> 00:17:55,310 - Hvordan tager du det? - Sort er fint, tak. 240 00:17:56,560 --> 00:18:01,650 - Så "Steena Paulsson." det er, - hvad er det for svensk? 241 00:18:01,860 --> 00:18:04,980 Tæt. Det er dansk og islandsk. 242 00:18:05,190 --> 00:18:09,200 - Så du er ikke fra New York? - Hvordan kunne du vide det? 243 00:18:09,360 --> 00:18:11,160 Fergus Falls, Minnesota. 244 00:18:11,280 --> 00:18:16,870 Nå frøken Steena Paulsson fra Fergus Falls, Minnesota 245 00:18:17,000 --> 00:18:19,170 dette er min gave til dig. 246 00:18:19,250 --> 00:18:21,880 Tender is the Night. F. Scott Fitzgerald. 247 00:18:22,040 --> 00:18:24,040 Han er også fra Midtvesten. 248 00:18:24,210 --> 00:18:25,920 Tak. 249 00:18:26,050 --> 00:18:28,340 Du er velkommen. 250 00:18:30,260 --> 00:18:32,680 Kaffen? 251 00:18:33,140 --> 00:18:36,020 Kaffe. 252 00:18:40,140 --> 00:18:41,270 Hvad skete der? 253 00:18:41,400 --> 00:18:43,520 - Til hvad? - Snittet over dit øje. 254 00:18:43,610 --> 00:18:47,280 Åh, boksning. Det er bare en hobby. 255 00:18:47,320 --> 00:18:48,740 Kan du lide den slags? 256 00:18:48,860 --> 00:18:51,160 Ja, det gør jeg. 257 00:18:51,240 --> 00:18:53,570 Jeg mener, få ikke den forkerte idé. Det handler ikke om styrke. 258 00:18:53,660 --> 00:18:56,660 Det handler virkelig om hvor er du klog. 259 00:18:57,410 --> 00:19:00,620 Er du smart. Frøken Paulsson? 260 00:19:00,920 --> 00:19:03,420 Hvad synes du, hr. Silk? 261 00:19:04,080 --> 00:19:07,300 Jeg tror, ​​du ville være en fantastisk bokser. 262 00:19:07,800 --> 00:19:10,300 Godt svar. 263 00:19:10,670 --> 00:19:13,890 Nå, kom så. Lad os se. 264 00:19:14,300 --> 00:19:16,430 - Se hvad? - Vis mig. 265 00:19:16,560 --> 00:19:19,230 - Vis dig hvad? - Vis mig, hvor god du er. 266 00:19:19,350 --> 00:19:21,060 Okay. 267 00:19:21,140 --> 00:19:22,850 - Okay. Er du højrehåndet? - Ja. 268 00:19:22,940 --> 00:19:25,400 Okay. Sæt dit venstre ben frem, dit højre ben tilbage. 269 00:19:25,480 --> 00:19:27,070 Bøj i knæene. 270 00:19:27,150 --> 00:19:29,740 Okay? To knytnæver. 271 00:19:29,820 --> 00:19:32,570 Tag din højre tilbage din hage. Hold det spændt her. 272 00:19:32,660 --> 00:19:35,490 Den venstre kommer ud foran dig. Det er det, du tuder med. 273 00:19:35,620 --> 00:19:38,740 Okay. Og dine tommelfingre er på ydersiden, 274 00:19:38,870 --> 00:19:42,250 ja? Okay. Det er sådan her 275 00:19:42,410 --> 00:19:50,210 - Jab. Jab. Jab. - Jab. Jab. Jab. 276 00:19:50,300 --> 00:19:52,090 Det er ret godt til at starte med. 277 00:19:52,170 --> 00:19:54,800 Øh, din højre hånd, smid det ind en gang imellem. 278 00:19:54,890 --> 00:19:57,050 Bare for at blande den anden fyr. 279 00:19:57,140 --> 00:19:59,180 Det er et højre kryds. Sådan 280 00:19:59,310 --> 00:20:04,100 - Jab. Slå til højre. - Jab. Slå til højre. 281 00:20:04,310 --> 00:20:07,020 - Det er godt. - Jab. Slå til højre. 282 00:20:07,190 --> 00:20:10,440 - Okay. Hænderne. - Okay. Jeg bliver varm. 283 00:20:10,650 --> 00:20:13,450 Jab. Slå til højre. Jab. Slå til højre. 284 00:20:13,530 --> 00:20:15,450 Pæn. Hold til højre tilbage ved din hage. 285 00:20:15,530 --> 00:20:18,990 Okay. Jab. Slå til højre. Jab. Slå til højre. 286 00:20:19,030 --> 00:20:21,620 - Pas på hænderne. - Stop med at bevæge dig! Jab. Slå til højre. 287 00:20:21,750 --> 00:20:23,370 - Jab. Slå til højre. - Det er godt. 288 00:20:23,460 --> 00:20:26,500 Jab. Slå til højre. Jab. Jamen rigtigt! 289 00:20:28,380 --> 00:20:30,550 Har jeg såret dig? 290 00:20:30,750 --> 00:20:32,130 Nej. 291 00:20:37,300 --> 00:20:40,140 Dit hjerte banker hurtigt. 292 00:21:19,090 --> 00:21:22,100 Jeg kan ikke tro det her. 293 00:21:22,310 --> 00:21:24,600 Heller ikke mig. 294 00:21:25,020 --> 00:21:28,810 Jeg tror, vi gør ting lidt anderledes derhjemme. 295 00:21:29,610 --> 00:21:32,320 Ja, det kan jeg forestille mig. 296 00:21:33,360 --> 00:21:41,120 Først ville vi først kigge på hver andre i kirken, om søndagen, ikke? 297 00:21:42,450 --> 00:21:46,750 Og så faldt efteråret ind i vinteren og luften blev kold, 298 00:21:46,830 --> 00:21:54,050 der ville være slædeture skøjteløb på frosne søer 299 00:21:54,340 --> 00:21:57,880 synger julesange rundt omkring juleaften. 300 00:21:59,260 --> 00:22:04,680 Du glemte logrolling og dunker efter æbler. 301 00:22:10,310 --> 00:22:13,770 Fortsæt da. Giv mig det rene dope. 302 00:22:13,900 --> 00:22:21,740 - Fortæl mig om ægte amerikansk frieri. - Du er amerikaner. Jøder er amerikanske. 303 00:22:35,090 --> 00:22:37,210 Hør nu. 304 00:22:37,800 --> 00:22:40,220 Det er Irving Berlin. 305 00:22:41,390 --> 00:22:46,810 Jeg hører det og alt i mig bare en slags unclenches, og den 306 00:22:47,270 --> 00:22:49,940 ønsket om ikke at dø 307 00:22:50,940 --> 00:22:56,360 aldrig at dø bliver næsten for stor til at bære. 308 00:23:28,520 --> 00:23:30,520 Kom nu, dans med mig. 309 00:23:30,600 --> 00:23:31,810 Kom nu, dans med mig! 310 00:23:31,890 --> 00:23:33,850 - Jeg slår dig ikke forbi. Kom nu. - Nej-nej-nej. 311 00:23:33,940 --> 00:23:36,770 Løs op. Lev lidt! 312 00:23:37,360 --> 00:23:39,650 Tag det roligt. kom nu, slap op, slap af! 313 00:23:39,780 --> 00:23:42,110 Bare ikke syng i mit øre, okay? 314 00:23:43,700 --> 00:23:45,320 - Okay, okay. - Kom nu. 315 00:23:46,370 --> 00:23:48,580 Det her er godt. Det er godt for dig. 316 00:23:50,330 --> 00:23:52,750 Vend om. Smuk. 317 00:24:06,550 --> 00:24:09,430 God. Et lille spin. 318 00:24:15,730 --> 00:24:17,440 Væk! 319 00:24:39,090 --> 00:24:40,590 Kom væk! 320 00:24:42,550 --> 00:24:45,720 Rigtig god. Du er rigtig god! 321 00:24:49,720 --> 00:24:51,970 Jeg har en affære, Nathan. 322 00:24:52,600 --> 00:24:54,730 Jeg har en affære med en fireogtrediveårig kvinde 323 00:24:54,850 --> 00:24:56,730 og det kan jeg ikke fortælle dig hvad det har gjort ved mig. 324 00:24:59,270 --> 00:25:02,030 Det tror jeg, jeg har en ret god idé. 325 00:25:02,440 --> 00:25:06,070 Når de her ting kommer tilbage så sent i livet 326 00:25:06,530 --> 00:25:10,910 helt uventet fuldstændig uønsket 327 00:25:10,990 --> 00:25:13,830 det kommer tilbage med en sådan kraft 328 00:25:15,210 --> 00:25:17,290 der er intet du kan gøre ved det. 329 00:25:17,420 --> 00:25:19,290 Der er ingenting at fortynde det. 330 00:25:19,420 --> 00:25:22,300 Og hvornår hun er fireogtredive? 331 00:25:22,510 --> 00:25:25,220 Og antændelig, Nathan. 332 00:25:25,670 --> 00:25:28,010 Antændelig. 333 00:25:28,140 --> 00:25:30,850 Har nogensinde hørt om noget kaldet Viagra? 334 00:25:30,970 --> 00:25:33,470 Nå, uden Viagra 335 00:25:33,520 --> 00:25:36,940 Jeg kunne fortsætte ind mine faldende år 336 00:25:37,140 --> 00:25:40,810 og stadig trække dybtgående filosofiske konklusioner 337 00:25:40,940 --> 00:25:43,570 og har stadig en stabilisering moralsk indflydelse på de unge. 338 00:25:43,690 --> 00:25:45,650 Uden Viagra 339 00:25:45,780 --> 00:25:49,740 Jeg ville ikke gøre noget det giver overhovedet ingen mening 340 00:25:50,030 --> 00:25:53,040 noget der er uovervejet 341 00:25:54,750 --> 00:25:58,790 og potentielt katastrofale for alle berørte. 342 00:25:59,000 --> 00:26:04,130 Lige præcis hvor gjorde du det finde denne forbløffende kvinde? 343 00:26:04,300 --> 00:26:07,010 - Vi lukker. - To minutter, det er alt, hvad jeg har brug for. 344 00:26:07,170 --> 00:26:10,850 - Jeg sagde, vi lukker. - To minutter, jeg lover. 345 00:26:11,680 --> 00:26:13,930 Det er okay. Tak. 346 00:26:16,140 --> 00:26:17,890 Kunne du ikke vente til i morgen, hva'? 347 00:26:18,020 --> 00:26:21,110 Nej, det er min søsters fødselsdag. 348 00:26:23,860 --> 00:26:26,610 God. Tak. 349 00:26:32,370 --> 00:26:34,490 Hej Phil. 350 00:26:45,670 --> 00:26:47,090 Fortæller du mig, hr. Starr, 351 00:26:47,210 --> 00:26:49,800 du tror formanden for løj USA? 352 00:26:49,880 --> 00:26:51,890 Det ved du som vidne når du aflægger en ed, 353 00:26:52,010 --> 00:26:55,470 det er en hellig forpligtelse hvis du er troende, 354 00:26:55,560 --> 00:26:59,560 at du vil fortælle sandheden, og du siger: "Så hjælp mig, Gud." 355 00:26:59,690 --> 00:27:03,650 Jeg mener, dette er meget seriøs forretning. 356 00:27:05,900 --> 00:27:09,530 - Har du bilproblemer? - Hver anden dag. 357 00:27:11,360 --> 00:27:13,070 Må jeg give dig et lift? 358 00:27:13,410 --> 00:27:16,290 - Hvor kan jeg slippe dig? - Øh, Nickersons. 359 00:27:16,410 --> 00:27:20,210 - Det er mejerigården. - Ja. 360 00:27:21,080 --> 00:27:23,830 - Har du noget imod, hvis jeg ryger? - Nej. Fortsæt. 361 00:27:23,920 --> 00:27:26,420 Ja, to diger kører det. 362 00:27:26,630 --> 00:27:30,550 De giver mig et værelse i bytte for at malke. 363 00:27:32,050 --> 00:27:34,800 Så du arbejder på posthuset og mejerigården? 364 00:27:34,930 --> 00:27:37,010 Og kollegiet. 365 00:27:37,260 --> 00:27:40,480 Faunia Farley forvaringspersonale. 366 00:27:41,060 --> 00:27:43,850 Det står der på mit navneskilt. 367 00:27:44,190 --> 00:27:46,150 Kan lide at holde travlt, hva'? 368 00:27:46,270 --> 00:27:48,940 Handling er tankens fjende. 369 00:27:49,610 --> 00:27:51,900 Hvem sagde det? 370 00:28:04,460 --> 00:28:08,250 - Tak for løftet. - Okay. 371 00:28:30,400 --> 00:28:32,570 Vil du ind? 372 00:28:40,370 --> 00:28:43,370 - Mener du nu? - Mm-hm. 373 00:28:43,660 --> 00:28:45,500 Det har jeg ikke været dette tæt på en kvinde for 374 00:28:45,620 --> 00:28:49,460 Siden din kone døde. Jeg ved det. 375 00:28:55,010 --> 00:29:01,180 Hør, øhm, det burde vi få noget på det rene. 376 00:29:04,270 --> 00:29:11,480 Hvis du leder efter sympati, du er kommet til det forkerte sted. 377 00:29:13,400 --> 00:29:13,860 jeg er... 378 00:29:13,940 --> 00:29:16,820 Jeg har ikke sympati. 379 00:29:17,570 --> 00:29:20,030 Øh-hø. 380 00:29:21,160 --> 00:29:26,920 Hej... Uanset hvad. 381 00:29:35,590 --> 00:29:40,050 - Tak for turen. - Okay. Pas på. 382 00:29:55,400 --> 00:29:58,110 Åh, Gud. 383 00:31:08,270 --> 00:31:12,100 - Hej. - Hej. 384 00:31:13,980 --> 00:31:20,910 Det er ikke noget personligt, men øh, du skal gå. 385 00:31:21,490 --> 00:31:23,490 jeg bare... 386 00:31:25,370 --> 00:31:28,040 Jeg vil ikke vågne op om morgenen og har dig her, så 387 00:31:31,120 --> 00:31:35,380 - Som sagt, det er ikke noget personligt. - Okay. 388 00:31:48,220 --> 00:31:51,190 Vil jeg se dig igen? 389 00:31:55,940 --> 00:31:59,320 Du kan ikke savne mig meget. 390 00:32:10,750 --> 00:32:12,330 Hvad er det? 391 00:32:12,500 --> 00:32:18,340 Spørgsmålet er vil jeg se dig igen? 392 00:33:11,030 --> 00:33:13,070 Hvad tænker du på? 393 00:33:17,450 --> 00:33:20,250 - Jeg tror, ​​du kommer til at ødelægge det. - Nej, det er jeg ikke. 394 00:33:20,330 --> 00:33:23,500 Ja, det er du. Bare lad det være. 395 00:33:23,620 --> 00:33:26,340 Forsøg ikke at komme ind i mit hoved. 396 00:33:27,420 --> 00:33:30,010 Hvorfor skal vi tale? 397 00:33:32,630 --> 00:33:37,390 Okay. Okay, få det på din måde. 398 00:33:41,100 --> 00:33:45,440 - Jeg tænkte, at jeg er en krage. - En krage, hvorfor en krage? 399 00:33:46,400 --> 00:33:51,030 - Mm-mm. - Din tur. 400 00:33:51,650 --> 00:33:54,660 - Jeg tænkte på, hvordan det er at elske - For fanden. 401 00:33:54,820 --> 00:33:58,120 Okay. Hvordan er det skide en gammel mand? 402 00:34:02,620 --> 00:34:07,710 Det er perfekt. Ingen overraskelser. 403 00:34:12,050 --> 00:34:14,630 Hvordan er det være uden arbejde? 404 00:34:15,220 --> 00:34:17,970 Det er ensomt. Ligesom dig, tror jeg. 405 00:34:19,060 --> 00:34:21,470 Min tur, hva'? 406 00:34:21,770 --> 00:34:25,730 Bortset fra det vrag af en bil, du ser ikke ud til at have nogen ejendele. 407 00:34:25,810 --> 00:34:29,320 Ingen bøger, ingen billeder 408 00:34:29,520 --> 00:34:32,780 Handling er tankens fjende. 409 00:34:43,590 --> 00:34:44,650 Okay. 410 00:34:46,830 --> 00:34:49,160 Min livshistorie. Er det det du vil? 411 00:34:50,900 --> 00:34:51,630 Bøde. 412 00:34:56,310 --> 00:34:58,600 Jeg er vokset op med mange ejendele. 413 00:35:00,610 --> 00:35:05,100 Min far var rig. Rigtig rig. Masser af tjenere. 414 00:35:06,480 --> 00:35:07,850 Hele ni yards. 415 00:35:12,590 --> 00:35:13,890 Tror du mig ikke? 416 00:35:14,390 --> 00:35:15,950 Mm-hm, ja, jeg tror på dig. 417 00:35:16,390 --> 00:35:20,450 Så blev mine forældre skilt, og min mor giftede sig igen. 418 00:35:22,700 --> 00:35:25,170 Sagen er den her kunne ikke holde hænderne fra mig. 419 00:35:25,800 --> 00:35:29,570 Godnathistorier var hans speciale. Hej, skat, lad mig læse en historie for dig. 420 00:35:31,410 --> 00:35:32,640 Det næste du ved, 421 00:35:33,910 --> 00:35:34,930 fingrene i mig. 422 00:35:35,110 --> 00:35:36,540 Du behøver ikke fortælle mig dette. 423 00:35:36,650 --> 00:35:37,770 Hej, du spurgte. 424 00:35:41,120 --> 00:35:45,680 Fortalte min mor. Hun troede mig ikke. Ingen troede på mig. 425 00:35:46,420 --> 00:35:50,220 Da jeg var fjorten, forsøgte han at kneppe mig. Det var da jeg splittede. Jeg tog til Florida. 426 00:35:52,460 --> 00:35:54,020 Gjorde lidt af dit og dat. 427 00:35:59,470 --> 00:36:00,660 Jeg ved det ikke. 428 00:36:01,040 --> 00:36:05,170 du ved, pige som mig kommer altid forbi. 429 00:36:06,440 --> 00:36:09,280 Ingen ejendele. Rejselys. 430 00:36:28,300 --> 00:36:29,490 Rigtig flot. 431 00:36:46,150 --> 00:36:47,270 Hørte du noget? 432 00:36:47,650 --> 00:36:50,550 Hør hvad? Jeg hører ikke noget. 433 00:36:53,320 --> 00:36:54,190 Hvad er det? 434 00:37:02,400 --> 00:37:03,460 Det er Les. 435 00:37:03,730 --> 00:37:04,760 Hvem er Les? 436 00:37:10,210 --> 00:37:11,640 Han er min eksmand. 437 00:37:14,910 --> 00:37:15,880 Han... 438 00:37:16,450 --> 00:37:19,180 Han følger mig rundt. Jeg kan mærke ham. Han er derude et sted. 439 00:37:20,720 --> 00:37:21,880 Jeg kan klare ham. 440 00:37:22,120 --> 00:37:23,780 Jeg plejede at være en ret god bokser. 441 00:37:23,920 --> 00:37:26,180 Lyt til mig. Jeg laver ikke sjov. 442 00:37:27,320 --> 00:37:30,550 Han er ude af sit forstand. Han var i Nam. Han gjorde to ture i tjenesten. 443 00:37:39,070 --> 00:37:40,660 Han plejede at slå mig. 444 00:37:44,840 --> 00:37:48,330 En gang var det så slemt han lagde mig i koma i to dage. 445 00:37:50,350 --> 00:37:53,010 Hej. Der er ingen der. 446 00:37:55,080 --> 00:37:57,310 Jeg kan mærke ham. Jeg tror han... 447 00:38:01,860 --> 00:38:02,880 Der er ingen der. 448 00:38:03,360 --> 00:38:05,760 Har du nogensinde dræbt nogen i Vietnam, hr. Farley? 449 00:38:05,860 --> 00:38:07,290 Dræbte jeg nogen? 450 00:38:09,160 --> 00:38:13,390 Var det ikke det, jeg skulle gøre, da jeg blev sendt til det skide Vietnam? For fanden dræbe gooks? 451 00:38:14,870 --> 00:38:17,030 De sagde: "Alt går," 452 00:38:18,370 --> 00:38:19,930 så alt gik. 453 00:38:21,380 --> 00:38:23,870 Se, lad os få noget lige fra starten. 454 00:38:24,680 --> 00:38:26,840 Jeg sårede hende aldrig. Okay? 455 00:38:30,290 --> 00:38:31,340 Aldrig. 456 00:38:32,490 --> 00:38:34,460 Og jeg sårede aldrig børnene. 457 00:38:35,190 --> 00:38:36,950 Det var alt sammen løgn. 458 00:38:38,990 --> 00:38:41,720 Hun brød sig aldrig om andre end sig selv. 459 00:38:43,500 --> 00:38:45,900 Jeg skulle aldrig have ladet hende gå med børnene. 460 00:38:46,640 --> 00:38:47,600 Hun... 461 00:38:52,010 --> 00:38:53,570 Er du sikker på, at det er i orden, hvis jeg ryger? 462 00:38:57,610 --> 00:38:59,770 Hun ventede, indtil jeg var i genoptræning. 463 00:38:59,850 --> 00:39:03,720 Derfor ville hun have mig i genoptræning til at starte med, så hun kunne tage børnene 464 00:39:05,050 --> 00:39:08,280 Hun brugte det hele imod mig at få børnene væk. 465 00:39:09,930 --> 00:39:12,190 Hun havde ingen ret til at stjæle mine børn. 466 00:39:13,560 --> 00:39:15,830 Nu knepper hun denne gamle jøde. 467 00:39:21,940 --> 00:39:23,730 Jeg burde have dræbt hende dengang. 468 00:39:24,340 --> 00:39:25,830 Det er dejligt. 469 00:39:26,640 --> 00:39:29,540 Jeg er ked af det, frue. Rygning er forbudt i restauranten. Tak. 470 00:39:33,780 --> 00:39:37,650 Jeg er ked af det. De fleste restauranter synes at forbyde rygning. 471 00:39:38,350 --> 00:39:39,150 Er du okay? 472 00:39:40,490 --> 00:39:41,580 Er det i orden for dig? 473 00:39:43,890 --> 00:39:44,760 Sikker. 474 00:39:46,190 --> 00:39:47,590 Det er god mad. De siger. 475 00:39:50,900 --> 00:39:52,920 Jeg ved ikke, om det er så god en idé. 476 00:39:53,170 --> 00:39:56,370 Det er fint. Det er en fin restaurant. De har specialiseret sig i fisk og alt det der. 477 00:39:58,170 --> 00:39:59,330 Undskyld jeg er forsinket. 478 00:39:59,410 --> 00:40:01,500 Åh, hej. Hej Nathan. Det her er, øh, det er Faunia. 479 00:40:01,980 --> 00:40:05,810 Uh, det er min ven Nathan Zuckerman og jeg bad ham om at slutte sig til os. 480 00:40:06,350 --> 00:40:10,110 Nathan er en forfatter, en god forfatter, 481 00:40:10,190 --> 00:40:11,240 og øh hvad var det præmie du næsten vandt? 482 00:40:11,320 --> 00:40:14,980 Åh, ligegyldigt, ligegyldigt. Jeg har været, øh, jeg har lært Coleman at spille gin rummy. 483 00:40:15,220 --> 00:40:16,450 lære mig? Du skylder mig ti dollars. 484 00:40:16,490 --> 00:40:18,620 Du er fuld af overraskelser, ikke? 485 00:40:20,500 --> 00:40:22,960 Hvad mener du? Hvad er der i vejen? 486 00:40:24,730 --> 00:40:27,220 Okay? Jeg ville bare du skal møde en af mine venner, 487 00:40:28,770 --> 00:40:31,070 Så, har Coleman fortalt mig så meget om dig. 488 00:40:31,110 --> 00:40:35,010 Virkelig? Det har han ikke fortalte mig lort om dig. 489 00:40:35,510 --> 00:40:38,070 Hvad fortalte han dig? At han er en rengøringsdame? 490 00:40:40,620 --> 00:40:43,740 Hvorfor gør du det her mod mig? 491 00:40:44,320 --> 00:40:47,550 Vil du have nogen at tale med? Du har det godt. Jeg er ude herfra. 492 00:40:51,030 --> 00:40:51,860 Jeg er ked af det. 493 00:41:14,180 --> 00:41:17,020 Nå, du er virkelig kommet ned i verden, ikke sandt? Hvad? 494 00:41:17,290 --> 00:41:20,050 Dekan for kollegiet, professor i klassikere 495 00:41:22,560 --> 00:41:24,150 Se hvad du endte med. 496 00:41:30,070 --> 00:41:35,370 Sagen er, at du ikke kan klare at kneppe nogen, som du ikke kan tage med på en fancy restaurant. 497 00:41:39,370 --> 00:41:40,770 Lad os bare afslutte det, ved du det? 498 00:41:42,340 --> 00:41:43,830 Bare slut det, slut det lige nu. 499 00:41:53,020 --> 00:41:54,490 Du fatter det ikke, vel? 500 00:41:55,320 --> 00:41:56,420 Jeg kan ikke. 501 00:41:58,390 --> 00:41:59,660 Jeg kan simpelthen ikke. 502 00:42:49,080 --> 00:42:50,600 Sluk det skide lys! 503 00:42:51,650 --> 00:42:52,480 Det er Les. 504 00:42:52,750 --> 00:42:56,680 Bare rolig, jeg har allerede ringet til politiet. De vil være her hvert øjeblik. 505 00:42:58,150 --> 00:43:01,250 De ved, hvordan de skal håndtere ham, okay? Vi skal bare vente. 506 00:43:06,600 --> 00:43:07,990 Hvad fanden laver du? 507 00:43:08,660 --> 00:43:10,460 Du kan ikke gå derud. Han er fandme skør. 508 00:43:10,570 --> 00:43:11,730 Ja, det er jeg også. 509 00:43:12,900 --> 00:43:13,960 Hej Farley! 510 00:43:14,570 --> 00:43:15,730 Hvad vil du have Farley? 511 00:43:16,240 --> 00:43:18,540 Kom ud derfra, din morderiske tæve! 512 00:43:19,240 --> 00:43:21,230 - Har hun fortalt dig det? Gjorde hun det? - Hvad? 513 00:43:21,280 --> 00:43:26,740 Fortalte hun dig, at hun gav en fyr et blowjob, mens hendes børn brændte, gjorde hun? Fortalte hun dig det? 514 00:43:26,980 --> 00:43:28,310 Kom væk herfra ellers skal jeg hjernen dig! 515 00:43:29,120 --> 00:43:31,890 - Kom væk! - Læg den forbandede ting fra dig, før jeg slår den igennem dit skide kranie! 516 00:43:31,890 --> 00:43:33,380 Det er min kone, du skider derinde! 517 00:43:33,720 --> 00:43:35,090 Jeg vil gerne tale med hende. 518 00:43:38,890 --> 00:43:39,950 Hej skat. 519 00:43:42,600 --> 00:43:43,690 Hej skat. 520 00:43:43,930 --> 00:43:45,920 Gå hjem. Kom nu. 521 00:43:49,800 --> 00:43:50,900 Det er i orden. jeg kan... 522 00:43:51,110 --> 00:43:54,200 Kom nu, gå hjem. Hører du det? 523 00:43:55,710 --> 00:43:56,510 - Jeg var nødt til at ringe til politiet. - Ah, hvad gjorde du det for? 524 00:43:56,610 --> 00:43:59,550 Det gør du fandme altid. Jeg vil bare tale med dig 525 00:44:01,450 --> 00:44:03,180 din myrdede skide kusse. 526 00:44:04,850 --> 00:44:06,350 Kom så, skat, der er tid nok 527 00:44:06,430 --> 00:44:08,190 Hvad skider du denne gamle fyr for alligevel? 528 00:44:08,310 --> 00:44:09,770 Kom væk fra hende. 529 00:44:09,940 --> 00:44:11,560 Kom nu. Vi tager en tur. 530 00:44:11,730 --> 00:44:14,320 Jeg bringer dig straks tilbage, Jeg lover. 531 00:44:15,150 --> 00:44:16,190 Fuck dem. 532 00:44:16,320 --> 00:44:17,570 - Kom nu. - Nej. 533 00:44:17,610 --> 00:44:19,990 De kender mig. De vil ikke gøre noget. 534 00:44:20,110 --> 00:44:22,120 Jeg bringer dig straks tilbage, Jeg sværger ved Gud. 535 00:44:22,160 --> 00:44:23,490 Jeg vil ikke tale med dig. 536 00:44:23,580 --> 00:44:26,450 Kom nu Få dine skide hænder væk fra mig! 537 00:44:28,160 --> 00:44:29,420 Fuck! 538 00:44:29,500 --> 00:44:31,330 Dette er tilbagebetaling for hvad jeg gjorde i Nam. 539 00:44:31,460 --> 00:44:34,750 Det er hvad jeg fandme forstår for at redde mit skide land! 540 00:44:34,840 --> 00:44:36,460 Alt det lort Jeg gik igennem. 541 00:44:36,550 --> 00:44:38,760 jeg kommer hjem til en drabende tæve 542 00:44:38,840 --> 00:44:41,260 behandler mig som skrald! 543 00:44:41,300 --> 00:44:44,430 Venligst ikke mere af dette! 544 00:44:44,720 --> 00:44:47,180 Ikke mere! 545 00:44:48,900 --> 00:44:51,200 Du ville vide hvorfor Jeg havde ingen ejendele. 546 00:44:54,100 --> 00:44:55,540 Det har du vist fundet ud af. 547 00:45:37,910 --> 00:45:39,970 Det er det, der er tilbage af mine børn. 548 00:45:42,820 --> 00:45:43,750 Denne. 549 00:45:54,730 --> 00:45:56,030 Det var et uheld, 550 00:45:56,970 --> 00:46:00,700 og han ved det. Han kender sandheden. 551 00:46:02,840 --> 00:46:05,740 Der var en... Der var en varmelegeme 552 00:46:09,180 --> 00:46:10,110 og det... 553 00:46:12,610 --> 00:46:15,110 det væltede, og stedet... 554 00:46:17,620 --> 00:46:19,180 stedet brød i brand. 555 00:46:24,430 --> 00:46:28,690 Jeg ved det ikke, beholder jeg dem? Skal jeg begrave dem? 556 00:46:32,770 --> 00:46:35,600 Jeg ved det ikke. Hvad? 557 00:46:40,080 --> 00:46:42,170 Har du nogle lyse ideer? Hvad? 558 00:46:43,580 --> 00:46:45,840 Er dette alt for traileraffald til dig? 559 00:46:50,320 --> 00:46:51,110 Er det det? 560 00:46:52,420 --> 00:46:55,390 Få fanden væk herfra. Hører du mig? 561 00:47:25,120 --> 00:47:26,780 Hvad gør jeg? 562 00:47:33,630 --> 00:47:35,100 Gå venligst. 563 00:47:39,030 --> 00:47:42,430 Gå venligst. 564 00:48:12,070 --> 00:48:16,090 Alle ved, du udnytter en voldsramt kvinde, der er halvdelen af din alder. 565 00:48:17,110 --> 00:48:18,730 Nå, hvis dette ikke tager kagen. 566 00:48:18,840 --> 00:48:20,540 Desuden ved jeg godt, hvem der har skrevet dette. 567 00:48:20,710 --> 00:48:21,400 WHO? 568 00:48:21,480 --> 00:48:22,670 Delphine Roux. 569 00:48:23,850 --> 00:48:27,910 Professor i sprog og litteratur. Jeg hyrede hende, for guds skyld. Jeg hyrede dem alle sammen. 570 00:48:28,020 --> 00:48:29,350 Hvorfor skulle hun sende dig sådan noget? 571 00:48:29,420 --> 00:48:33,880 Jeg aner ikke. Hvordan fanden skal jeg vide det? Du er min advokat. Send hende et brev. Advar hende. 572 00:48:34,820 --> 00:48:35,880 Hun vil bare nægte, at hun nogensinde 573 00:48:35,920 --> 00:48:38,760 Det er hendes forfatterskab. Enhver håndskriftsekspert vil bekræfte det. 574 00:48:39,090 --> 00:48:42,930 Coleman, hør, glem alt om brevet. Hvad vil du gøre ved Lester Farley? 575 00:48:43,600 --> 00:48:47,690 Jeg får et påbud. Et tilholdsforbud. Jeg ved det ikke. 576 00:48:47,800 --> 00:48:49,960 Har du nogen idé om, hvad du går ind til her, Coleman? 577 00:48:50,310 --> 00:48:52,710 Du vil have mig til at udkæmpe en juridisk krig for dig på to fronter. 578 00:48:52,810 --> 00:48:56,400 En af dem med en fantomkorrespondent, og den anden med en galning. 579 00:48:56,510 --> 00:49:00,070 Jeg kan skaffe dig en håndskriftsekspert. Jeg kan skaffe dig en skudsikker vest. 580 00:49:00,220 --> 00:49:04,550 Men hvad jeg ikke kan give er, hvad du aldrig kommer til at vide, så længe du er involveret med denne kvinde 581 00:49:04,820 --> 00:49:08,350 Et skandalefrit liv. Er hun hiv-negativ i øvrigt? 582 00:49:08,920 --> 00:49:10,720 Fik du testet hende, Coleman? 583 00:49:11,660 --> 00:49:15,430 Brugte du kondom, Coleman? Og hvis du ikke bruger beskyttelse, gør hun? 584 00:49:15,660 --> 00:49:18,890 Hvordan ved du, at hun ikke vil bruge dig til at kompensere for alt det, hun har mistet? 585 00:49:19,600 --> 00:49:22,090 Repræsenterer jeg dig i en faderskabssag, Coleman? 586 00:49:23,340 --> 00:49:25,240 Opgiv pigen, Achilles. 587 00:49:26,610 --> 00:49:29,940 Jeg tog din intro til European Lit femten år siden som bachelor. 588 00:49:30,410 --> 00:49:32,940 Giv hende op, og dine problemer forsvinder. 589 00:49:33,920 --> 00:49:38,280 Faunia Farley er ikke i din liga og hun er ikke fra din verden. 590 00:49:38,750 --> 00:49:41,280 I aftes fik du et godt kig på hendes verden. 591 00:49:41,560 --> 00:49:42,520 Faktum er... 592 00:49:44,090 --> 00:49:45,080 hun er ikke det værd. 593 00:49:46,830 --> 00:49:51,290 Achilles på Viagra. Hvor meget fornuft gør det alligevel? 594 00:49:53,900 --> 00:49:55,230 Ah, Nelson. 595 00:49:57,510 --> 00:49:58,850 Undskyld, er du helt færdig? 596 00:49:58,850 --> 00:50:00,410 Ja. 597 00:50:01,180 --> 00:50:04,440 Nelson, du er en ægte vokalmester. 598 00:50:05,350 --> 00:50:09,580 Og så rig på foragt for hvert eneste menneskelige problem, du aldrig har stået over for. 599 00:50:09,620 --> 00:50:10,610 Hør, det var jeg kun 600 00:50:10,620 --> 00:50:11,610 Nej, du lytter. 601 00:50:12,090 --> 00:50:16,720 Jeg vil aldrig mere høre din selvbeundrende stemme, 602 00:50:17,290 --> 00:50:19,780 eller se dit selvglade, liljehvide ansigt. 603 00:50:20,090 --> 00:50:22,060 Coleman, brug venstre! 604 00:50:28,480 --> 00:50:30,940 God! God-god-god! Ja. 605 00:50:32,570 --> 00:50:35,700 - Kom ud af hjørnet - Afslut det, afslut det 606 00:50:36,280 --> 00:50:38,950 Det er nok. Det er nok. 607 00:50:39,040 --> 00:50:40,580 Næste uge, West Point. 608 00:50:40,660 --> 00:50:43,000 Åh, kom så, Doc. Den fyr har fem pund på mig. 609 00:50:43,160 --> 00:50:46,250 Men han er langsom. Du kan tage ham roligt. 610 00:50:46,500 --> 00:50:49,710 Desuden er træneren for Pitt vil være der. Han er min kammerat. 611 00:50:50,000 --> 00:50:51,760 Jeg vil have ham til at se dig kæmpe. 612 00:50:51,880 --> 00:50:53,920 - Så? - Så? 613 00:50:54,340 --> 00:50:57,640 En gang har han set dine ting, og en gang Jeg fortæller ham om dine karakterer, 614 00:50:57,760 --> 00:51:00,390 Jeg er ret sikker han vil tilbyde dig et stipendium. 615 00:51:00,720 --> 00:51:04,190 Jeg kan ikke tage til Pitt! Min far vil have mig til at gå til Howard. 616 00:51:04,810 --> 00:51:07,980 - Han er optiker, din far? - Det plejede at være. 617 00:51:08,360 --> 00:51:10,440 Han mistede sin virksomhed i depressionen. 618 00:51:11,230 --> 00:51:15,110 Se, Coleman. Bare boks til fyren, det er alt. 619 00:51:15,200 --> 00:51:18,660 - Så må vi se, hvad der sker. - Okay 620 00:51:19,700 --> 00:51:21,660 En ting. 621 00:51:22,500 --> 00:51:26,830 Når du møder fyren fra Pitt, fortæl ham ikke, at du er farvet, okay? 622 00:51:27,630 --> 00:51:30,630 - Sig det ikke til ham? - Tag det ikke op. 623 00:51:30,710 --> 00:51:34,550 Du er hverken det ene eller det andet. Du er Silky Silk, det er alt. 624 00:51:34,670 --> 00:51:37,590 - Han ved det ikke? - Hvordan skal han vide det? 625 00:51:37,720 --> 00:51:41,430 Her er den bedste dreng fra East Orange Høj og han er sammen med Doc Chizner. 626 00:51:41,560 --> 00:51:43,680 Han kommer til at tro, du er jøde. 627 00:51:55,740 --> 00:51:57,860 - Du er forsinket! - Jeg ved det. 628 00:51:58,030 --> 00:52:01,160 - Walters hjem på orlov. - Skjul det her for mig, vil du? 629 00:52:01,410 --> 00:52:02,700 Undskyld jeg er forsinket. 630 00:52:02,870 --> 00:52:05,160 Hej, mor. 631 00:52:05,620 --> 00:52:07,540 - Walt. - Cole. 632 00:52:08,080 --> 00:52:10,540 - Hvordan har du det? - Fint. 633 00:52:11,250 --> 00:52:14,050 Så hvad er det jeg hører om er du klassekammerater? 634 00:52:14,130 --> 00:52:14,960 Det hele er sandt. 635 00:52:15,090 --> 00:52:18,300 Hej, med det eneste karaktergennemsnit på 4,0, hvem skulle de ellers vælge? 636 00:52:18,380 --> 00:52:21,720 Ja, vi er meget stolte af Coleman. 637 00:52:21,930 --> 00:52:25,310 - Må jeg spørge, hvordan du gjorde, Cole? - Hvordan gjorde jeg? 638 00:52:25,430 --> 00:52:27,890 I dag i bokseringen. 639 00:52:28,350 --> 00:52:31,770 Jeg spørger om du vandt eller tabte din kamp. 640 00:52:32,020 --> 00:52:36,030 - Har du fortalt ham det? - Svar venligst på mit spørgsmål. 641 00:52:37,070 --> 00:52:38,950 Jeg vandt. 642 00:52:39,280 --> 00:52:41,870 Hvor mange kampe har du vundet? 643 00:52:44,120 --> 00:52:45,620 Elleve. 644 00:52:45,870 --> 00:52:48,410 Og hvor mange har du mistet? 645 00:52:50,040 --> 00:52:53,420 - Ingen. - Indtil videre. 646 00:52:58,050 --> 00:53:00,050 Lige hvornår havde du planlagt det bliver professionel? 647 00:53:00,180 --> 00:53:03,600 - Far, det tror jeg ikke - Det bekymrer dig ikke, Walter. 648 00:53:09,140 --> 00:53:11,440 Jeg stillede dig et spørgsmål, unge mand. 649 00:53:11,650 --> 00:53:15,070 Doc siger, jeg kunne få et atletisk legat. 650 00:53:15,320 --> 00:53:17,610 Måske til Pitt. 651 00:53:18,990 --> 00:53:20,660 Ligesom Walter, du vil gå til Howard. 652 00:53:20,740 --> 00:53:22,990 Og efter Howard, skal du vælger at blive læge, 653 00:53:23,120 --> 00:53:24,580 du vil ikke gøre dine hænder noget godt 654 00:53:24,660 --> 00:53:28,000 støde dem ind en boksering, vil du? 655 00:53:32,000 --> 00:53:35,840 Du ved, Coleman, hvis jeg var din far, ved du hvad jeg ville fortælle dig nu? 656 00:53:36,000 --> 00:53:38,880 - Du er min far. - Jeg er slet ikke sikker. 657 00:53:39,220 --> 00:53:42,300 Jeg tænkte på Doc Chizner var din far. 658 00:53:42,510 --> 00:53:45,050 Han er min træner. Det er alt. 659 00:53:47,970 --> 00:53:50,480 Han lærer mig at kæmpe. Du er min far. 660 00:53:50,600 --> 00:53:53,770 Hvis jeg var din far, så gør du det ved hvad jeg ville fortælle dig nu? 661 00:53:54,190 --> 00:53:56,900 Jeg ville sige, "Du vandt i dag. Godt. 662 00:53:58,480 --> 00:54:01,360 Nu kan du trække dig ubesejret tilbage." 663 00:54:03,660 --> 00:54:05,780 Du er pensioneret. 664 00:54:10,790 --> 00:54:14,750 Hvis du vil undskylde mig, Jeg ønsker ikke at komme for sent til mit tog. 665 00:54:38,820 --> 00:54:40,320 Dreng! 666 00:54:40,530 --> 00:54:41,530 Ja, sir? 667 00:54:41,570 --> 00:54:44,360 Denne fisk er gennemstegt. 668 00:54:44,610 --> 00:54:48,950 Meget ked af det. Jeg vil tage mig af det med det samme, sir. 669 00:54:55,370 --> 00:54:58,880 Kujoner dør mange gange før deres død. 670 00:54:59,210 --> 00:55:01,710 Den tapre eneste smag døden men én gang. 671 00:55:01,840 --> 00:55:04,590 Af alle de rygter, at Jeg har endnu hørt, 672 00:55:04,680 --> 00:55:07,600 det forekommer mig højst mærkeligt at mænd skulle frygte 673 00:55:07,720 --> 00:55:11,430 at se den død, en nødvendig afslutning, 674 00:55:11,680 --> 00:55:14,060 kommer når den kommer. 675 00:55:14,310 --> 00:55:18,770 Clarence Silk vidste godt disse ord fra Julius Cæsar. 676 00:55:18,940 --> 00:55:21,480 Han var en mand med stor forstand, 677 00:55:21,610 --> 00:55:25,780 urokkeligt mod, og en kompromisløs ære. 678 00:55:25,950 --> 00:55:30,200 Men frem for alt andet, han var hengiven til sin familie. 679 00:55:30,450 --> 00:55:35,620 Hans kone, Dorothy, hans sønner, Walter og Coleman, 680 00:55:35,920 --> 00:55:38,670 og hans stolthed og glæde, unge Ernestine. 681 00:55:38,880 --> 00:55:43,590 Det var Clarence Silk den bedste mand, jeg nogensinde har mødt. 682 00:55:43,670 --> 00:55:45,630 Coleman? 683 00:56:05,150 --> 00:56:09,120 Er du på vagt? I aften? 684 00:56:11,780 --> 00:56:15,040 Det er bedre på denne måde. For mig i hvert fald. 685 00:56:19,330 --> 00:56:21,790 Jeg kendte ham aldrig, mor. 686 00:56:23,340 --> 00:56:25,050 Ikke rigtig. 687 00:56:25,510 --> 00:56:28,510 Jeg anede ikke hvad han gik igennem 688 00:56:29,010 --> 00:56:31,850 dag efter dag efter dag. 689 00:56:31,970 --> 00:56:34,970 Jeg tror ikke han ville have dig til at vide, skat. 690 00:56:35,350 --> 00:56:36,850 Han kunne ikke se meningen. 691 00:56:37,020 --> 00:56:38,520 Pointen er 692 00:56:38,690 --> 00:56:40,650 hvis du er farvet 693 00:56:41,310 --> 00:56:47,070 det er lige meget, hvor meget du ved. Du arbejder i spisevognen. 694 00:56:47,530 --> 00:56:50,660 Det gjorde han så du ikke skulle. 695 00:56:50,780 --> 00:56:54,490 Coleman, du behøver ikke at bekymre dig. 696 00:56:54,580 --> 00:56:58,040 Din fars forsikring og din akademiske rekord 697 00:56:58,290 --> 00:57:00,830 vil sørge for det du kommer ind i Howard. 698 00:57:00,960 --> 00:57:03,590 jeg hørte alt om Howard fra Walt. 699 00:57:03,710 --> 00:57:07,760 Han sagde, at de altid taler om negerfolket 700 00:57:07,970 --> 00:57:11,430 om "vi, negerfolket." 701 00:57:12,140 --> 00:57:16,560 Jeg er ikke en politisk person, mor. Jeg forstår ikke, hvem dette "vi" er. 702 00:57:16,770 --> 00:57:19,100 Hvem tror du, du er? 703 00:57:19,480 --> 00:57:24,520 - Jeg ved, hvem jeg er. - Du skal være stolt af dit løb. 704 00:57:24,650 --> 00:57:26,730 Hvad med mig? 705 00:57:27,070 --> 00:57:30,490 Hvad med bare at være stolt af at være mig? 706 00:57:30,570 --> 00:57:34,910 Det er mit liv. Eller gør jeg ikke noget at sige i sagen? 707 00:57:35,160 --> 00:57:38,080 Coleman, jeg er ikke klog nok til at skændes med dig. 708 00:57:38,330 --> 00:57:41,710 Så lad være. Lad os ikke skændes. 709 00:57:44,590 --> 00:57:49,670 Jeg elsker dig, mor. Men bed mig ikke om at tage dertil. 710 00:57:51,680 --> 00:57:56,260 Coleman, det er du knap nok atten år gammel. 711 00:57:56,390 --> 00:57:58,350 Hvad skal du lave? 712 00:57:58,680 --> 00:58:00,730 Tag en plads. 713 00:58:03,810 --> 00:58:06,270 Har du et registreringskort? 714 00:58:06,610 --> 00:58:08,190 Ja. 715 00:58:37,640 --> 00:58:40,350 Velkommen til flåden, unge mand. 716 00:58:41,850 --> 00:58:43,810 Så hvad sagde advokaten? 717 00:58:43,940 --> 00:58:45,690 Han var mere bekymret om Lester Farley? 718 00:58:45,810 --> 00:58:49,150 Ja. Det vil jeg ikke tale om Lester Farley. 719 00:58:49,280 --> 00:58:50,280 Jeg kan i hvert fald klare ham. 720 00:58:50,400 --> 00:58:53,570 Coleman, du fortalte mig det selv at Lester Farley er psykotisk 721 00:58:53,650 --> 00:58:56,870 der er blevet spærret inde i det mentale afdeling på VA-hospitalet. To gange! 722 00:58:56,950 --> 00:58:58,410 Lad mig spørge dig om noget. 723 00:58:58,490 --> 00:58:59,790 Hvad tror du ville er sket i nat 724 00:58:59,830 --> 00:59:01,330 hvis politiet ikke havde dukkede op, da de havde? 725 00:59:01,410 --> 00:59:04,830 Lester Farley vil ikke bare forsvinde fra jordens overflade. 726 00:59:04,920 --> 00:59:06,540 Sådan noget kommer til at ske igen, 727 00:59:06,630 --> 00:59:10,630 og når det sker, næste gang øh, du er måske ikke så heldig. 728 00:59:10,760 --> 00:59:14,220 Så... jeg smider hende bare til ulvene. Det er bare sådan, hva'? 729 00:59:14,340 --> 00:59:16,470 Jeg tænker ikke på hende. Jeg tænker på dig. 730 00:59:16,510 --> 00:59:21,020 Nathan. Det venter hun på. For hende er sex og forræderi synonymt. 731 00:59:21,140 --> 00:59:25,310 Coleman, enhver fejl en mand kan make har normalt en seksuel accelerator. 732 00:59:25,350 --> 00:59:28,980 De ting, der genopretter dig kan også ødelægge dig. 733 00:59:29,110 --> 00:59:30,860 Ja, jeg ved det. 734 00:59:31,230 --> 00:59:33,030 Og jeg skal fortælle dig noget. Jeg er ligeglad. 735 00:59:33,110 --> 00:59:34,650 Disse ting kommer ikke uden omkostninger. 736 00:59:34,740 --> 00:59:36,110 Se - se hvad der sker her. 737 00:59:36,200 --> 00:59:38,410 Det siger folk du gjorde hende gravid 738 00:59:38,530 --> 00:59:40,620 og hun fik en abort og forsøgte at dræbe sig selv. 739 00:59:40,700 --> 00:59:43,870 Øh-hø. Og hvad ellers Siger de, Nathan? 740 00:59:44,040 --> 00:59:48,880 Hm? Hvad ellers Siger de, Nathan? 741 00:59:49,130 --> 00:59:50,670 Se ikke sådan på mig. 742 00:59:50,750 --> 00:59:53,420 Jeg ved, det er noget lort. Jeg er din ven, husker du? 743 00:59:53,550 --> 00:59:55,090 Så opfør dig som en ven! 744 00:59:55,220 --> 00:59:57,680 Lad være med at dømme mig, og stop med at dømme hende! 745 00:59:57,890 --> 01:00:00,510 Jesus Kristus! 746 01:00:15,690 --> 01:00:17,400 Så hvad vil du have mig til at sige? 747 01:00:17,610 --> 01:00:19,030 Jeg vil bare have dig til at erkende det 748 01:00:19,070 --> 01:00:22,280 noget vigtigt finder sted mellem mig og denne kvinde. 749 01:00:22,410 --> 01:00:25,740 Noget der fortjener respekt. 750 01:00:25,870 --> 01:00:29,250 Jeg tror du havde ret. Det her handler virkelig om fantastisk sex. 751 01:00:29,290 --> 01:00:31,080 Åh, fuck dig også. 752 01:00:31,210 --> 01:00:33,920 Coleman! Coleman. 753 01:00:40,170 --> 01:00:41,970 Okay. 754 01:00:42,880 --> 01:00:48,390 Indrømmet, hun er ikke min første kærlighed. Indrømmet, hun er ikke min store kærlighed. 755 01:00:48,600 --> 01:00:52,560 Men hun helt sikkert er min sidste kærlighed. 756 01:00:53,560 --> 01:00:55,230 Tæller det ikke for noget? 757 01:00:55,360 --> 01:00:58,190 Nok til at risikere blive dræbt for? 758 01:00:58,780 --> 01:01:01,990 Jeg er ikke bange for at dø, Nathan. 759 01:01:02,610 --> 01:01:06,740 Det er ikke mig, der stak af til en hytte i skoven at gemme sig. 760 01:01:29,140 --> 01:01:31,480 Dans for mig. 761 01:01:32,140 --> 01:01:34,560 En dans, for mig. 762 01:01:34,690 --> 01:01:37,690 Sikker. Hvorfor ikke? 763 01:01:40,980 --> 01:01:43,570 Hvorfor ikke? 764 01:01:51,980 --> 01:01:54,270 Dette er mere end sex. 765 01:01:55,310 --> 01:02:01,280 Nej, det er det ikke. Du har lige glemt hvad sex er. 766 01:02:01,610 --> 01:02:03,250 Gjorde jeg det? 767 01:02:03,250 --> 01:02:05,000 Bliv ikke forelsket med mig, Coleman. 768 01:02:05,000 --> 01:02:09,960 Vi er bare en mand og en kvinde, i et værelse, alene, lige her, lige nu. 769 01:02:14,630 --> 01:02:20,220 Intet andet betyder noget. Fuck det ikke. 770 01:02:28,040 --> 01:02:31,660 Dans for mig. Kom nu. 771 01:02:48,970 --> 01:02:51,890 Du er alt for ung til mig. 772 01:02:53,060 --> 01:03:00,270 Jeg har brug for en mand, der er meget ældre end dig. Nogen mindst hundrede. 773 01:03:04,780 --> 01:03:06,940 Du kender nogen i kørestol? 774 01:03:16,110 --> 01:03:18,230 Jeg ser dig, Coleman. 775 01:03:18,400 --> 01:03:20,230 Vil du vide, hvad jeg ser? 776 01:03:20,280 --> 01:03:24,250 - Jeg ser alt. - Er det en kendsgerning? 777 01:03:25,290 --> 01:03:29,460 - Forestiller du dig, at du holdt hemmeligheder for mig? - Man ved aldrig. 778 01:03:31,710 --> 01:03:33,380 Tak. 779 01:03:38,010 --> 01:03:41,100 - Mr. Wilson, kan du se registeret? - Ja. 780 01:03:47,230 --> 01:03:49,650 Kan jeg hjælpe dig? 781 01:03:51,610 --> 01:03:53,860 Ja. Øh... 782 01:03:54,400 --> 01:03:57,400 Jeg ledte efter Rachmaninoffs Tredje klaverkoncert, øh... 783 01:03:57,530 --> 01:04:00,490 - Horowitz-optagelsen? - Ja, det er rigtigt. 784 01:04:01,030 --> 01:04:02,780 Lige på denne måde. 785 01:04:05,160 --> 01:04:07,710 Gik du til East Orange High School? 786 01:04:08,000 --> 01:04:09,790 Ja. Ja, det gjorde jeg. 787 01:04:09,920 --> 01:04:13,670 Jeg syntes du så bekendt ud. Charley Hamilton er min fætter. 788 01:04:14,210 --> 01:04:16,590 Jeg har ikke set ham i et stykke tid. Hvordan har han haft det? 789 01:04:16,760 --> 01:04:19,680 Han er god. Han er god. Faktisk, Jeg tror, han skal giftes. 790 01:04:20,010 --> 01:04:24,350 Godt for ham. Nu tak Rachmaninoff. 791 01:04:24,850 --> 01:04:26,680 Er det din kæreste? 792 01:04:29,730 --> 01:04:33,150 Ja. Ja det er det. Se, 793 01:04:33,610 --> 01:04:36,360 måske jeg burde kom tilbage en anden gang 794 01:04:37,150 --> 01:04:40,910 - og så kan vi snakke, okay? - Fint. Her. 795 01:04:42,240 --> 01:04:45,120 Det vil gøre tricket meget bedre end Rachmaninoff. 796 01:04:51,330 --> 01:04:52,630 Dans for mig. 797 01:07:08,150 --> 01:07:13,660 Det må være den mest sexede enkeltdans 798 01:07:14,030 --> 01:07:16,870 nogensinde danset af en pige fra Fergus Falls 799 01:07:17,000 --> 01:07:18,750 i verdenshistorien. 800 01:07:18,960 --> 01:07:20,330 Jeg elsker dig. 801 01:07:20,540 --> 01:07:25,090 Jeg elsker dig. Jeg elsker dig. Jeg elsker dig. Jeg elsker dig. 802 01:07:25,170 --> 01:07:28,300 Jeg elsker dig. Jeg elsker dig. 803 01:07:31,380 --> 01:07:33,510 Jeg vil bruge mit liv med dig. 804 01:07:40,980 --> 01:07:42,480 Hvad laver du søndag? 805 01:07:43,730 --> 01:07:45,020 Intet. Hvorfor? 806 01:07:45,480 --> 01:07:47,030 På søndag 807 01:07:47,190 --> 01:07:50,900 vi tager toget til New Jersey 808 01:07:52,360 --> 01:07:55,530 at spise middag med min mor. 809 01:07:57,830 --> 01:07:58,830 Okay. 810 01:07:59,700 --> 01:08:00,830 Okay? 811 01:08:01,460 --> 01:08:03,040 Det vil jeg gerne. 812 01:08:09,710 --> 01:08:11,800 Åh, jeg håber hun kan lide mig. 813 01:08:13,680 --> 01:08:15,470 Jeg håber, chokoladerne er i orden. 814 01:08:15,720 --> 01:08:17,180 Chokolade vil være fint. 815 01:08:17,350 --> 01:08:18,720 Måske skulle jeg have fået blomster. 816 01:08:18,810 --> 01:08:20,020 Der var en plads tilbage på stationen jeg kunne få 817 01:08:20,100 --> 01:08:22,690 Chokolade vil være fint. Og du vil klare dig. 818 01:08:22,980 --> 01:08:23,730 Okay. 819 01:08:23,810 --> 01:08:25,730 Du ved, dette er min gamle papirrute. 820 01:08:26,270 --> 01:08:28,900 Det var der, jeg styrtede min cykel ind på hr. Harris' veranda. 821 01:08:29,150 --> 01:08:30,320 Hvilken en? 822 01:08:30,530 --> 01:08:34,530 Lige derovre. Min far fik mig til at betale for skaden. 823 01:08:34,700 --> 01:08:37,280 Til cyklen og verandaen. 824 01:08:41,250 --> 01:08:44,210 Øh... jeg er bange. 825 01:08:45,120 --> 01:08:46,580 Jeg elsker dig. 826 01:08:47,420 --> 01:08:49,000 Du ved det, ikke? 827 01:08:49,420 --> 01:08:50,750 Jeg elsker også dig. 828 01:08:54,010 --> 01:08:55,630 Hej. 829 01:08:56,840 --> 01:08:58,390 Beklager, vi er forsinket. 830 01:08:58,800 --> 01:09:00,890 Mor, dette er Steena Paulsson. 831 01:09:01,270 --> 01:09:04,100 Steena, det er min mor. 832 01:09:04,560 --> 01:09:07,560 Hvor dejligt. Kom venligst ind. 833 01:09:08,770 --> 01:09:10,690 Det er en ret smuk by, Fergus Falls. 834 01:09:10,860 --> 01:09:13,570 Det er ret usædvanligt, fordi vi har Otter Tail Lake 835 01:09:13,610 --> 01:09:16,610 og Otter Tail River meget tæt på hinanden. 836 01:09:18,450 --> 01:09:23,000 Min far ejer en lille hardware forsyningsforretning, en trælast der. 837 01:09:23,540 --> 01:09:24,910 Han er den uorganiserede. 838 01:09:25,000 --> 01:09:27,580 Han skærer sig selv og gider ikke engang vaske det. 839 01:09:28,420 --> 01:09:30,500 De er hårde, de islændinge. 840 01:09:32,300 --> 01:09:35,380 Jeg kendte dem faktisk ikke engang blev kaldt islændinge, da de voksede op. 841 01:09:37,130 --> 01:09:40,260 Min mor, hun er en Rasmussen. Hun er det modsatte. 842 01:09:40,600 --> 01:09:43,970 Dækker bord til lørdagsmiddagen klokken fem aftenen før. 843 01:09:44,430 --> 01:09:49,020 Jeg var vist fanget mellem de to yderpunkter og så 844 01:09:49,310 --> 01:09:53,980 Jeg besluttede at komme væk for college uden for deres rækkevidde, så at sige. 845 01:09:54,940 --> 01:09:56,320 Og det var sådan, jeg kom til New York. 846 01:09:56,490 --> 01:09:59,820 Jeg har aldrig været i Midtvesten, men jeg er sikker på, at jeg kunne lide det. 847 01:10:00,570 --> 01:10:02,830 Coleman, ville du ikke kan du lide at se Midtvesten? 848 01:10:03,580 --> 01:10:08,670 New York City. Endelig destination Penn Station, New York City. 849 01:10:14,460 --> 01:10:15,960 Steena? 850 01:10:18,590 --> 01:10:20,140 Skat, vi er der næsten. 851 01:10:29,850 --> 01:10:31,110 Honning. 852 01:10:48,540 --> 01:10:50,830 Jeg kan ikke gøre det, Coleman. 853 01:10:54,250 --> 01:10:55,670 Jeg elsker dig. 854 01:11:00,090 --> 01:11:02,640 Jeg elsker dig, men jeg kan ikke. 855 01:11:21,490 --> 01:11:26,450 God aften, mine damer og herrer, og velkommen til Saint Nicholas Arena. 856 01:11:26,700 --> 01:11:31,290 I aften, i vores åbningskamp, fra East Orange, New Jersey 857 01:11:31,460 --> 01:11:36,250 vejer et hundrede og toogtres pund, Coleman "Silkeagtig" Silke! 858 01:11:36,630 --> 01:11:39,470 Rekord fem sejre og ingen tab! 859 01:11:39,630 --> 01:11:43,430 Fra Rochester, New York, vejer hundrede og halvfjerds pund, 860 01:11:43,550 --> 01:11:45,720 Sukker "Pete" Cunningham! 861 01:11:45,850 --> 01:11:48,100 Rekordseks sejre, et nederlag. 862 01:11:48,270 --> 01:11:49,640 Tag det roligt med fyren, okay? 863 01:11:49,810 --> 01:11:51,440 Lad os give folket deres penge er værd. 864 01:11:51,730 --> 01:11:54,480 Dans ham rundt for tre, fire runder, så gå på arbejde. 865 01:12:38,900 --> 01:12:40,570 Hej, knægt. Hej! 866 01:12:41,900 --> 01:12:44,240 Jeg bad dig pænt om at give folk er deres penge værd. 867 01:12:44,360 --> 01:12:46,160 Du kunne have stoppet den fjerde runde i stedet for den første. 868 01:12:46,280 --> 01:12:48,950 Jeg vejer et hundrede og toogtres pund. Han er hundrede og halvfjerds. 869 01:12:49,030 --> 01:12:50,290 Jeg skal give ham lov slå mig i hovedet 870 01:12:50,410 --> 01:12:52,830 fem, ti, ekstra gange at opføre et show? 871 01:12:53,410 --> 01:12:55,330 Jeg holder ingen neger op. 872 01:14:05,560 --> 01:14:07,360 Det er smukt, er det ikke? 873 01:14:09,560 --> 01:14:11,360 Det er smukt, er det ikke? 874 01:14:23,240 --> 01:14:25,250 Jeg er nødt til at gå. 875 01:14:28,540 --> 01:14:30,040 Bliv i nat. 876 01:14:33,420 --> 01:14:34,550 Mm-mm. 877 01:14:37,050 --> 01:14:39,550 Nej. Jeg bliver aldrig. 878 01:14:43,640 --> 01:14:45,220 Bare denne ene gang. 879 01:15:07,110 --> 01:15:08,140 Hej. Godmorgen. 880 01:15:11,280 --> 01:15:15,580 Vil du have noget morgenmad? Øh... Eggs Benedict og skinke? 881 01:15:15,890 --> 01:15:16,880 Sæt dig ned. Behage. 882 01:15:20,990 --> 01:15:22,090 Kan du lide kaffe? 883 01:15:26,930 --> 01:15:27,920 Ingen mælk, vel? 884 01:15:30,640 --> 01:15:32,200 Okay. Der går du. 885 01:15:33,970 --> 01:15:37,880 Det ser ud til, at Monica Lewinsky ikke får et job i New York foreløbig. 886 01:15:38,310 --> 01:15:40,370 Kan du ikke undgå det forbandede seminar? 887 01:15:43,620 --> 01:15:47,250 Monica er ligeglad med min ryg gør ondt af at malke de forbandede køer? 888 01:15:49,720 --> 01:15:53,320 Er hun fandme ligeglad med, at jeg skal rydde op i andres lort på det skide posthus? 889 01:15:57,160 --> 01:16:01,570 Synes du alligevel, at det er en stor sag at miste dit job, når du er ved at gå på pension? 890 01:16:02,440 --> 01:16:03,600 Jeg hader at fortælle dig. 891 01:16:06,840 --> 01:16:07,570 Det er det ikke. 892 01:16:09,340 --> 01:16:12,830 At få din stedfar til at sætte fingrene i din kusse, det er en stor sag. 893 01:16:14,080 --> 01:16:21,050 At få din mand til at komme op bag dig med et jernrør og slå dig i hovedet. 894 01:16:22,820 --> 01:16:24,080 Det er en stor ting. 895 01:16:29,860 --> 01:16:33,660 At få dine to børn til at kvæles og dø! 896 01:16:33,870 --> 01:16:36,060 Det er en fucking meget! 897 01:16:38,610 --> 01:16:40,510 Har du ikke mere at sige? 898 01:16:44,710 --> 01:16:46,200 Jeg vidste, at jeg ikke skulle være blevet. 899 01:16:48,180 --> 01:16:51,840 Jeg vidste, at jeg ikke skulle være blevet. Det var en fejl. 900 01:16:52,550 --> 01:16:55,150 Selv ludere ved bedre. De ved det. 901 01:16:55,420 --> 01:16:59,120 Mænd betaler dig ikke for at sove med dem. De betaler dig for at gå hjem. 902 01:17:25,650 --> 01:17:26,740 Hej prins. 903 01:17:32,960 --> 01:17:34,590 Hej, hvordan har du det? 904 01:17:37,830 --> 01:17:39,800 Hvordan har du det der, min prins? 905 01:17:41,030 --> 01:17:42,020 Kom her. 906 01:17:43,640 --> 01:17:46,040 Skat, det er Faunia. 907 01:17:47,340 --> 01:17:48,670 Hvordan har du det? 908 01:17:49,180 --> 01:17:54,140 Har du glemt mig? Jeg ville gerne komme og se dig, men jeg kunne ikke. 909 01:17:56,350 --> 01:18:00,120 Jeg har ikke set dig i... det skal være tre, fire måneder. 910 01:18:00,550 --> 01:18:01,710 Prince savnede dig. 911 01:18:02,890 --> 01:18:06,990 Han kom ud forleden. Jeg troede, han ville lede efter dig. 912 01:18:07,490 --> 01:18:10,490 De andre fugle angreb ham. De ville have dræbt ham. 913 01:18:10,700 --> 01:18:12,560 Han har ikke den rigtige stemme. 914 01:18:13,270 --> 01:18:14,670 Det er fordi han er hævet i hånden. 915 01:18:20,770 --> 01:18:23,500 Han har hængt rundt mennesker som os hele sit liv. 916 01:18:26,680 --> 01:18:28,810 En krage, der ikke ved hvordan man er en krage. 917 01:18:40,790 --> 01:18:42,920 Første gang jeg prøvede, 918 01:18:43,500 --> 01:18:45,400 det var en måned efter de døde. 919 01:18:51,970 --> 01:18:56,840 Jeg klædte mig helt på. Selv min mor ville have været stolt. 920 01:18:57,510 --> 01:18:59,000 Ved du, jeg ringede til hende? 921 01:19:00,150 --> 01:19:01,140 Det gjorde jeg. 922 01:19:02,420 --> 01:19:04,820 Ringede til hende for at fortælle det mine børn var døde. 923 01:19:06,350 --> 01:19:09,220 Mor, det er Faunia. 924 01:19:09,820 --> 01:19:13,760 Tyve år. Ingen opkald i tyve år. 925 01:19:14,860 --> 01:19:15,920 sagde hun 926 01:19:17,930 --> 01:19:20,460 "Åh, jeg kender ikke nogen ved det navn" og lagde på. 927 01:19:23,700 --> 01:19:24,640 Tæve. 928 01:19:27,140 --> 01:19:32,310 Jeg husker Gin, Valium. 929 01:19:32,910 --> 01:19:36,140 Og så var den rottegift bitter. 930 01:19:37,650 --> 01:19:40,590 Så jeg folder det ind i buddingen. 931 01:19:47,430 --> 01:19:48,660 Føltes godt. 932 01:19:53,170 --> 01:19:55,330 Hvorfor skulle de bryde døren ned? 933 01:19:56,440 --> 01:19:58,100 Jeg mener. Kom nu. 934 01:19:59,170 --> 01:20:03,270 Selv ... selv sygeplejersken sagde - hun sagde senere, 935 01:20:03,440 --> 01:20:07,940 Der var ikke et hjerteslag. Ikke da de først dukkede op. 936 01:20:09,420 --> 01:20:11,540 Kunne jeg ikke engang få det rigtigt, vel? 937 01:20:15,590 --> 01:20:16,750 Du og jeg... 938 01:20:19,160 --> 01:20:20,790 blev lavet til hinanden. 939 01:20:25,500 --> 01:20:27,300 Gift dig med mig. 940 01:20:38,510 --> 01:20:40,670 Jeg tror, jeg lavede en fejl i morges. 941 01:21:11,880 --> 01:21:14,850 Faunia Farley, forvaringspersonale, ved du det? 942 01:21:16,680 --> 01:21:20,680 Bare, øh... gør bare mine ting. 943 01:21:28,560 --> 01:21:29,860 Så hvor var du? 944 01:21:35,000 --> 01:21:36,330 Jeg begyndte at blive bekymret. 945 01:21:36,400 --> 01:21:39,530 Jeg gik rundt. Gik til en film. 946 01:21:40,410 --> 01:21:41,400 Hør, jeg er... 947 01:21:47,810 --> 01:21:48,970 Jeg er ked af det. 948 01:21:49,180 --> 01:21:52,080 Alt hvad jeg sagde, og alt hvad jeg gjorde, jeg... 949 01:21:52,590 --> 01:21:53,450 Du havde ret. 950 01:21:54,720 --> 01:21:56,280 Det der skete med mig er ingenting. 951 01:21:57,690 --> 01:22:01,180 Nej. Du mistede alt. Du mistede din kone, du mistede dit job. 952 01:22:02,330 --> 01:22:06,200 De tog dit liv fra dig over et dumt, pisset lille ord. Det er ikke noget. 953 01:22:06,300 --> 01:22:07,320 Måske. 954 01:22:07,700 --> 01:22:10,030 Jeg tror ikke, man kan måle sorg. 955 01:22:15,340 --> 01:22:18,040 Jeg bragte dig disse. De er doughnuts. 956 01:22:19,610 --> 01:22:24,140 De er fra... fra donutbutikken. Gele. 957 01:22:29,560 --> 01:22:31,520 Hør, hvis du ikke vil have mig... 958 01:22:33,130 --> 01:22:38,150 Hvis du vil have mig til at gå, så forstår jeg det, fordi... 959 01:22:41,830 --> 01:22:43,890 Jeg forstår det, og jeg vil ikke bebrejde dig. 960 01:22:47,640 --> 01:22:49,040 Hvad smiler du til? 961 01:22:49,380 --> 01:22:50,900 Bare så glad for at se dig. 962 01:22:54,950 --> 01:22:55,940 Samme her. 963 01:22:57,150 --> 01:22:58,380 Jeg er også glad. 964 01:23:28,210 --> 01:23:30,510 Hør, der er noget, jeg skal fortælle dig. 965 01:25:54,860 --> 01:25:57,420 Det virkede umuligt for mig 966 01:25:58,160 --> 01:26:02,160 at en så vital som Coleman kunne være blevet dræbt i hvad politiet ringede til, 967 01:26:02,230 --> 01:26:04,230 en vild ulykke. 968 01:26:05,370 --> 01:26:08,930 Jo mere jeg tænkte over det, jo mere jeg begyndte at føle, at Coleman og Faunia 969 01:26:09,040 --> 01:26:12,440 kunne ikke være død uden tilstedeværelsen, et sted i nærheden, 970 01:26:12,680 --> 01:26:15,550 af Lester Farley og hans pickup truck. 971 01:26:15,750 --> 01:26:18,880 På hvilket tidspunkt kom du ind din lastbil den morgen? 972 01:26:19,190 --> 01:26:20,450 Før solopgang. 973 01:26:21,190 --> 01:26:23,180 Hvorfor satte du dig ind i din lastbil? 974 01:26:23,190 --> 01:26:23,920 For at få ham. 975 01:26:24,460 --> 01:26:25,450 For at få hvem? 976 01:26:25,560 --> 01:26:26,750 Jødeprofessoren. 977 01:26:27,430 --> 01:26:28,760 Hvorfor skulle du hente ham? 978 01:26:28,760 --> 01:26:29,890 Fordi jeg var nødt til det. 979 01:26:31,160 --> 01:26:32,260 Ville du dræbe ham? 980 01:26:33,200 --> 01:26:36,730 Åh, ja. Alle os. Det var planen. 981 01:26:37,100 --> 01:26:38,300 Så var der planlægning. 982 01:26:38,370 --> 01:26:39,460 Der var ingen planlægning. 983 01:26:41,270 --> 01:26:43,210 - Øh, men du vidste, hvad du lavede. - Ja. 984 01:26:43,980 --> 01:26:45,240 Men du planlagde det ikke? 985 01:26:46,310 --> 01:26:47,110 Nej. 986 01:26:49,480 --> 01:26:51,140 Troede du, du var tilbage i Vietnam? 987 01:26:51,180 --> 01:26:52,280 Nej Vietnam. 988 01:26:52,620 --> 01:26:55,680 Tænkte du på børnene? Var dette tilbagebetaling? 989 01:26:56,120 --> 01:26:57,090 Ingen tilbagebetaling. 990 01:26:57,790 --> 01:27:00,330 Prøvede du ikke at få hævn tage hævn for det? 991 01:27:00,330 --> 01:27:01,950 Nej. Ingen hævn. 992 01:27:04,400 --> 01:27:05,730 Var du deprimeret? 993 01:27:05,800 --> 01:27:08,700 Nej. Ingen depression. 994 01:27:08,800 --> 01:27:09,730 Vred? 995 01:27:10,040 --> 01:27:11,200 Ikke mere vrede. 996 01:27:13,410 --> 01:27:15,970 Men du kørte din lastbil ind i deres bil. 997 01:27:16,140 --> 01:27:17,370 Jeg dræbte dem ikke. 998 01:27:20,410 --> 01:27:21,710 Jeg dræbte dem ikke. 999 01:27:22,720 --> 01:27:23,980 De dræbte sig selv. 1000 01:27:31,420 --> 01:27:32,450 Hvad synes du? 1001 01:27:32,730 --> 01:27:34,720 Jeg tjekkede med politiet og 1002 01:27:35,430 --> 01:27:39,390 der er ingen skridmærker ved ulykkesstedet, ingen tegn på kollision. 1003 01:27:43,340 --> 01:27:48,330 Jeg tror, ​​at Lester Farley er vrangforestillinger. 1004 01:27:49,840 --> 01:27:51,430 Fuldstændig vrangforestilling. 1005 01:27:51,740 --> 01:27:54,540 Mit navn er Herbert Keble. 1006 01:27:55,580 --> 01:27:57,980 Og jeg er blandt dem, der... 1007 01:27:58,350 --> 01:28:01,620 undlod at rejse sig til Colemans forsvar 1008 01:28:02,190 --> 01:28:04,660 da han blev anklaget for racisme. 1009 01:28:06,190 --> 01:28:10,090 Coleman, det kan jeg ikke være med dig på dette. 1010 01:28:11,630 --> 01:28:15,960 Det er, hvad jeg sagde til min evige skam. 1011 01:28:17,800 --> 01:28:19,600 Jeg skulle have talt op... 1012 01:28:20,370 --> 01:28:24,210 at sige det, jeg vil sige nu 1013 01:28:25,580 --> 01:28:28,210 i overværelse af hans tidligere kolleger 1014 01:28:28,780 --> 01:28:34,380 at den påståede forseelse aldrig fandt sted. 1015 01:28:35,320 --> 01:28:38,950 Coleman Silk og hans kone, Iris, 1016 01:28:39,560 --> 01:28:43,320 blev forrådt af den moralske dumhed 1017 01:28:43,600 --> 01:28:47,790 af en censur og tvangsfællesskab. 1018 01:28:49,200 --> 01:28:51,230 Og jeg var en del af det samfund. 1019 01:28:53,910 --> 01:28:54,840 Det var vi alle sammen. 1020 01:29:28,970 --> 01:29:30,000 Fru Keble. 1021 01:29:31,180 --> 01:29:34,840 Mit navn er Nathan Zuckerman. Jeg var en ven af ​​Coleman. 1022 01:29:35,950 --> 01:29:37,210 Jeg troede, din mands tale var... 1023 01:29:37,280 --> 01:29:38,650 Jeg er ikke fru Keble. 1024 01:29:50,360 --> 01:29:51,350 Er du? 1025 01:29:52,460 --> 01:29:54,060 Jeg er Coleman Silks søster. 1026 01:29:56,270 --> 01:29:58,330 Iris. Flot navn. 1027 01:29:59,770 --> 01:30:01,210 Og hvornår er den glade dag? 1028 01:30:01,910 --> 01:30:03,170 14. juni. 1029 01:30:04,880 --> 01:30:06,110 Har du fortalt hende det? 1030 01:30:12,580 --> 01:30:13,610 Hvornår vil du? 1031 01:30:19,990 --> 01:30:22,390 Planlægger du at bringe hende hjem til middag? 1032 01:30:25,500 --> 01:30:27,120 Jeg fortalte hende det mine forældre er døde. 1033 01:30:29,200 --> 01:30:30,030 Død? 1034 01:30:34,610 --> 01:30:38,270 Har du ingen bror? Har du ingen søster? 1035 01:30:39,210 --> 01:30:41,580 Er der ingen Ernestine? Er der ingen Walter? 1036 01:30:42,610 --> 01:30:46,570 Jeg vil ikke være Coleman Silk, professor i negerklassikere. 1037 01:30:48,790 --> 01:30:50,760 Og sådan ville det være kom altid ud, mor. 1038 01:30:51,520 --> 01:30:54,420 Du ved det, og jeg ved det. 1039 01:30:56,130 --> 01:30:58,600 Sjovt, jeg har aldrig tænkt på dig som sort eller hvid. 1040 01:31:01,370 --> 01:31:04,960 Guld. Du var mit gyldne barn. 1041 01:31:08,310 --> 01:31:09,240 Se, mor... 1042 01:31:11,640 --> 01:31:12,540 jeg har ikke... 1043 01:31:15,650 --> 01:31:17,550 Det har jeg ikke regnet med det hele ude endnu. 1044 01:31:18,480 --> 01:31:19,640 Vil du have børn? 1045 01:31:21,750 --> 01:31:23,240 Ja, det formoder jeg. 1046 01:31:24,860 --> 01:31:29,590 Det vil du ikke lad dem se mig, er du? 1047 01:31:32,300 --> 01:31:33,630 Mine børnebørn. 1048 01:31:38,770 --> 01:31:40,330 Mor, du skal fortælle mig det 1049 01:31:40,870 --> 01:31:44,780 sidde i venteværelset i Penn Station kl. 11:15. 1050 01:31:45,310 --> 01:31:49,580 Jeg går forbi med mine børn i deres søndagsbedste. 1051 01:31:53,020 --> 01:31:55,710 Det bliver min fødselsdagsgave fem år fra nu. 1052 01:32:01,090 --> 01:32:02,990 Og du ved, jeg vil være der. 1053 01:32:05,800 --> 01:32:07,320 Men er du ikke... 1054 01:32:08,800 --> 01:32:11,030 risikerer du at få børn? 1055 01:32:12,170 --> 01:32:14,260 Spændingen vil være uudholdelig. 1056 01:32:15,810 --> 01:32:18,800 Antag, at de ikke springer ud af hendes livmoder lige så hvid som dig? 1057 01:32:19,710 --> 01:32:21,800 Vil du ikke have nogle forklare at gøre? 1058 01:32:25,220 --> 01:32:28,020 Vil du anklage hende af utroskab med en neger? 1059 01:32:34,190 --> 01:32:35,680 Jeg er nødt til at gå nu, mor. 1060 01:32:36,730 --> 01:32:37,700 Coleman... 1061 01:32:39,700 --> 01:32:41,190 du tænker som en fange. 1062 01:32:45,370 --> 01:32:49,770 Du er hvid som sne og du tænker som en slave. 1063 01:33:29,080 --> 01:33:30,210 Morder. 1064 01:33:48,900 --> 01:33:49,730 Er det dørklokken? 1065 01:33:50,340 --> 01:33:51,270 Jeg får det. 1066 01:34:14,930 --> 01:34:16,620 Kom aldrig i nærheden af ​​mor igen. 1067 01:34:18,800 --> 01:34:20,860 Du ringer ikke, du skriver ikke, du ringer ikke noget. 1068 01:34:22,330 --> 01:34:24,560 Jeg vil aldrig se dit liljehvide ansigt igen. 1069 01:34:32,340 --> 01:34:34,440 Og din mor adlød Walter. 1070 01:34:35,380 --> 01:34:37,010 Alle silkemændene... 1071 01:34:37,520 --> 01:34:41,080 fra min far og ned, er meget afgørende. 1072 01:34:41,650 --> 01:34:44,680 Ja, hun gjorde det. Men det gjorde jeg ikke. 1073 01:34:46,060 --> 01:34:49,890 Jeg prøvede at nå ham for to dage siden. Det var hans fødselsdag. 1074 01:34:51,160 --> 01:34:52,790 Dagen efter han blev dræbt. 1075 01:34:54,770 --> 01:34:58,170 Jeg bebrejder ikke Walter. Han prøvede kun at beskytte mor. 1076 01:35:00,210 --> 01:35:01,800 Og havde han succes? 1077 01:35:04,080 --> 01:35:05,670 Lige før hun døde, hun var vild. 1078 01:35:06,680 --> 01:35:10,080 Hun blev ved med at sige... 1079 01:35:11,180 --> 01:35:12,280 Åh, sygeplejerske... 1080 01:35:13,290 --> 01:35:17,690 få mig til toget. Jeg har en syg baby derhjemme. 1081 01:35:21,390 --> 01:35:23,330 Er Walter stadig i live? 1082 01:35:23,400 --> 01:35:24,690 Ja. 1083 01:35:25,530 --> 01:35:28,800 Vi er alle en familie af lærere. 1084 01:35:28,900 --> 01:35:32,200 Mr. Zuckerman, jeg ville ønske, at mine forældre kunne have vidst det... 1085 01:35:32,370 --> 01:35:36,470 Walter var den første farvede superintendent på en skole i staten New Jersey. 1086 01:35:37,410 --> 01:35:41,510 Du kan vel sige, hvilken generation jeg er. Jeg siger stadig "farvet" og "neger". 1087 01:35:42,910 --> 01:35:46,370 Vidste du, hvorfor din bror sagde op fra kollegiet? 1088 01:35:46,520 --> 01:35:49,040 Jeg ved, at han blev anklaget for racisme. 1089 01:35:51,360 --> 01:35:53,520 Det slår det hele, ikke? 1090 01:35:54,730 --> 01:35:56,590 For at bruge ordet "spøgelse". 1091 01:35:58,430 --> 01:36:03,490 Det lyder som hvad jeg hørte i dag, næsten alt går i dag. 1092 01:36:04,340 --> 01:36:09,330 Folk bliver bare dummere, men mere meningsfulde. 1093 01:36:10,240 --> 01:36:12,140 Ved du, hvad der er trist, hr. Zuckerman? 1094 01:36:12,240 --> 01:36:15,040 I dag er det svært at forestille sig 1095 01:36:15,680 --> 01:36:19,310 som nogen ville gøre hvad Coleman følte, han var nødt til at gøre. 1096 01:36:20,990 --> 01:36:24,390 Konstruerer hele sit liv omkring en løgn. 1097 01:36:24,990 --> 01:36:29,620 Coleman kunne have stoppet det racismeanklagen på sporet, 1098 01:36:30,800 --> 01:36:32,530 hvis han bare havde fortalt sandheden. 1099 01:36:33,470 --> 01:36:35,460 Men det er den ene ting det kunne han ikke. 1100 01:36:37,070 --> 01:36:38,800 Tror du har han nogensinde fortalt det til nogen? 1101 01:36:45,080 --> 01:36:45,840 Måske. 1102 01:36:47,580 --> 01:36:48,880 Måske nogen. 1103 01:36:52,780 --> 01:36:57,850 Det var under min samtale med Ernestine, at jeg besluttede at skrive denne bog. 1104 01:36:58,990 --> 01:37:03,950 Ikke den bog, Coleman havde bedt mig om at skrive, men en, som han ikke selv kunne skrive. 1105 01:37:04,830 --> 01:37:09,320 Historien om hans mor og far, om Walter og Ernestine, 1106 01:37:10,000 --> 01:37:13,900 af Steena Paulsson og af Faunia. 1107 01:37:18,540 --> 01:37:22,040 Til sidst var der én ting, jeg skulle gøre. 1108 01:37:25,720 --> 01:37:29,780 At se den person, jeg var sikker på, var ansvarlig for min vens død. 1109 01:38:24,080 --> 01:38:26,270 Jeg kørte lige rundt og så din lastbil. 1110 01:38:31,080 --> 01:38:32,410 Smukt sted. 1111 01:38:36,320 --> 01:38:37,220 Fredelig. 1112 01:38:38,690 --> 01:38:40,420 Så længe jeg kan holde det hemmeligt. 1113 01:38:42,260 --> 01:38:43,520 Først nu ved jeg det. 1114 01:38:47,830 --> 01:38:49,230 Du er forfatteren, ikke? 1115 01:38:49,330 --> 01:38:50,320 det er jeg. 1116 01:38:51,300 --> 01:38:52,170 Noget held? 1117 01:38:53,210 --> 01:38:54,070 Ikke meget. 1118 01:38:59,950 --> 01:39:02,280 Hvad tænker du om herude når fiskene ikke bider? 1119 01:39:03,080 --> 01:39:06,680 Jeg tænkte på, om jeg havde en søn, han ville være herude med mig nu og fiske. 1120 01:39:08,090 --> 01:39:12,020 Det var det, jeg tænkte på da du gik herud. 1121 01:39:12,720 --> 01:39:13,990 Har du ikke en søn? 1122 01:39:14,500 --> 01:39:15,500 Nej. 1123 01:39:17,860 --> 01:39:18,920 Aldrig gift? 1124 01:39:21,270 --> 01:39:24,570 Dømt. Mit ægteskab var dødsdømt. 1125 01:39:27,140 --> 01:39:30,730 Da jeg kom tilbage fra Vietnam, havde jeg posttraumatisk stresslidelse. 1126 01:39:31,580 --> 01:39:35,840 Jeg plejede at sætte mig i min lastbil og køre rundt i timevis. 1127 01:39:37,250 --> 01:39:39,580 Mine venner var bange for, at jeg skulle dø i en bilulykke. 1128 01:39:39,650 --> 01:39:41,380 Har du nogensinde været ude for en bilulykke? 1129 01:39:42,850 --> 01:39:43,980 Det ville jeg have vidst, hvis jeg var. 1130 01:39:45,590 --> 01:39:47,180 Har du stadig PTSD? 1131 01:39:48,160 --> 01:39:52,220 Jeg har stadig en tendens til at isolere mig, ikke? Hvad tror du, jeg laver herude? 1132 01:39:56,270 --> 01:39:57,740 Ikke flere bilulykker? 1133 01:39:57,800 --> 01:40:00,600 Der har aldrig været nogen bilulykker. Hører du ikke efter? 1134 01:40:03,170 --> 01:40:04,470 Hvilken slags bøger skriver du? 1135 01:40:05,180 --> 01:40:06,910 Jeg skriver om folk som dig. 1136 01:40:08,380 --> 01:40:09,640 Deres problemer. 1137 01:40:10,920 --> 01:40:15,940 Du bor hos Mike Dumouchel, ikke? Hytten ved søen. 1138 01:40:19,090 --> 01:40:20,720 Hvad hedder en af ​​dine bøger? 1139 01:40:23,230 --> 01:40:24,700 Den menneskelige plet. 1140 01:40:26,430 --> 01:40:27,360 Kan jeg få det? 1141 01:40:28,000 --> 01:40:29,230 Den er ikke færdig. 1142 01:40:34,170 --> 01:40:36,970 Du ved, jeg begyndte at isfiske efter min kone forlod mig. 1143 01:40:39,180 --> 01:40:44,050 Alt du behøver er varmt tøj og det rigtige udstyr. 1144 01:40:45,250 --> 01:40:46,380 Som denne snegl. 1145 01:40:47,950 --> 01:40:51,820 Du borer et hul gennem isen. Dette vil skære igennem næsten alt. 1146 01:40:52,160 --> 01:40:55,220 Så slipper du stregen med dit yndlingslokke lige igennem. 1147 01:40:55,730 --> 01:40:59,060 Enhver flash dernede, fisk tiltrækkes, selv i mørke. 1148 01:41:00,430 --> 01:41:02,370 Og det er meget mørkt dernede. 1149 01:41:05,770 --> 01:41:07,260 Og hvis jeg havde en søn... 1150 01:41:08,810 --> 01:41:12,740 lille Les, min egen søn, 1151 01:41:14,150 --> 01:41:17,080 Jeg tror, jeg ville fortælle ham det alt det her i stedet for dig. 1152 01:41:22,750 --> 01:41:23,720 Det er koldt herude. 1153 01:41:23,820 --> 01:41:25,310 Du må hellere tro det. 1154 01:41:26,160 --> 01:41:27,150 Jeg burde gå. 1155 01:41:27,330 --> 01:41:31,790 Ja, godt, du kender dit isfiskeri nu, ikke? Du kan skrive det i din bog. 1156 01:41:32,600 --> 01:41:33,430 Jeg vil. 1157 01:41:34,270 --> 01:41:35,930 Og du kender mit hemmelige sted. 1158 01:41:39,040 --> 01:41:41,730 Du ved alt nu, ikke, hr. Zuckerman? 1159 01:41:43,680 --> 01:41:45,200 Men du vil ikke fortælle det, vel? 1160 01:41:51,980 --> 01:41:52,780 Og hej! 1161 01:41:55,790 --> 01:41:57,760 Bogen. Send mig en. 1162 01:42:03,400 --> 01:42:04,450 Det er med posten.